
randvoll
plein à ras bord
Rempli jusqu’au bord ; tellement plein qu’il n’y a presque plus de place pour y mettre quoi que ce soit.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
Le verre est plein à ras bord d’eau.
plein à ras bord
Chargement de ton état enregistré.

plein à ras bord
Rempli jusqu’au bord ; tellement plein qu’il n’y a presque plus de place pour y mettre quoi que ce soit.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
Le verre est plein à ras bord d’eau.
| forme de base | randvoll |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à randvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à randvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à randvoll.
« Randvoll » (plein à ras bord) se compose de « Rand » (bord) et de « voll » (plein). Le premier élément montre que le contenu atteint le bord supérieur.
Die Badewanne war nach dem langen Regen randvoll.
Après les longues pluies, la baignoire était pleine à ras bord.
« Randvoll » (plein à ras bord) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le Dativ quand on indique le contenu. Ce mot décrit particulièrement souvent des récipients, des contenants ou des pièces.
Der Korb war randvoll mit frischen Pilzen.
Le panier était plein à ras bord de champignons frais.
« Randvoll » (plein à ras bord) peut aussi s’employer au sens figuré quand quelque chose contient énormément de choses, de pensées ou de rendez-vous. Le contenu ne doit alors pas forcément être une matière physique.
Ihr Kalender ist diese Woche randvoll mit Terminen.
Son agenda est plein à ras bord de rendez-vous cette semaine.