
randvoll
cheio até a borda
Cheio até a borda; tão cheio que quase não cabe mais nada.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
O copo está cheio até a borda de água.
cheio até a borda
Carregando seu estado salvo.

cheio até a borda
Cheio até a borda; tão cheio que quase não cabe mais nada.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
O copo está cheio até a borda de água.
| forma básica | randvoll |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a randvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a randvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a randvoll.
“Randvoll” (cheio até a borda) é formado por “Rand” (borda) e “voll” (cheio). O primeiro elemento indica que o conteúdo chega até a borda superior.
Die Badewanne war nach dem langen Regen randvoll.
A banheira ficou cheia até a borda depois da longa chuva.
“Randvoll” (cheio até a borda) costuma ser usado com “mit” (com) e o Dativ quando se indica o conteúdo. A palavra descreve com frequência recipientes, vasilhas ou cômodos.
Der Korb war randvoll mit frischen Pilzen.
A cesta estava cheia até a borda de cogumelos frescos.
“Randvoll” (cheio até a borda) também pode ser usado em sentido figurado quando algo contém muitas coisas, ideias ou compromissos. Nesse caso, o conteúdo não precisa ser uma substância física.
Ihr Kalender ist diese Woche randvoll mit Terminen.
A agenda dela está cheia de compromissos esta semana.