
randvoll
ممتلئ حتى الحافة
مملوء حتى الحافة؛ ممتلئ إلى درجة لا تكاد تترك مجالًا لشيء آخر.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
الكوب ممتلئ حتى الحافة بالماء.
ممتلئ حتى الحافة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ حتى الحافة
مملوء حتى الحافة؛ ممتلئ إلى درجة لا تكاد تترك مجالًا لشيء آخر.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
الكوب ممتلئ حتى الحافة بالماء.
| الصيغة الأساسية | randvoll |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى randvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى randvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى randvoll.
تتكوّن «Randvoll» (ممتلئ حتى الحافة) من «Rand» (حافة) و«voll» (ممتلئ). يبيّن الجزء الأول أن المحتوى يصل إلى الحافة العلوية.
Die Badewanne war nach dem langen Regen randvoll.
كان حوض الاستحمام ممتلئًا حتى الحافة بعد هطول المطر فترة طويلة.
تأتي «Randvoll» (ممتلئ حتى الحافة) كثيرًا مع «mit» (بـ) وDativ عندما نذكر المحتوى. وتصف هذه الكلمة غالبًا الأوعية أو الحاويات أو الغرف.
Der Korb war randvoll mit frischen Pilzen.
كانت السلة ممتلئة حتى الحافة بالفطر الطازج.
يمكن استخدام «Randvoll» (ممتلئ حتى الحافة) مجازيًا أيضًا عندما يحتوي شيء على أشياء أو أفكار أو مواعيد كثيرة جدًا. ولا يشترط عندئذ أن يكون المحتوى مادة ملموسة.
Ihr Kalender ist diese Woche randvoll mit Terminen.
تقويمها ممتلئ حتى الحافة بالمواعيد هذا الأسبوع.