
randvoll
plin până la margine
Umplut până la margine; atât de plin, încât aproape că nu mai încape nimic înăuntru.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
Paharul este plin până la margine cu apă.
plin până la margine
Se încarcă starea ta salvată.

plin până la margine
Umplut până la margine; atât de plin, încât aproape că nu mai încape nimic înăuntru.
Das Glas ist randvoll mit Wasser.
Paharul este plin până la margine cu apă.
| forma de bază | randvoll |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la randvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la randvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la randvoll.
„Randvoll” (plin până la margine) este format din „Rand” (margine) și „voll” (plin). Primul element arată că conținutul ajunge până la marginea de sus.
Die Badewanne war nach dem langen Regen randvoll.
Cada era plină până la margine după perioada lungă de ploi.
„Randvoll” (plin până la margine) se folosește frecvent cu „mit” (cu) și cu Dativul atunci când este menționat conținutul. Cuvântul descrie mai ales vase, recipiente sau încăperi.
Der Korb war randvoll mit frischen Pilzen.
Coșul era plin până la margine cu ciuperci proaspete.
„Randvoll” (plin până la margine) poate fi folosit și în sens figurat, când ceva conține foarte multe lucruri, gânduri sau întâlniri. Conținutul nu trebuie să fie neapărat o substanță fizică.
Ihr Kalender ist diese Woche randvoll mit Terminen.
Calendarul ei este săptămâna aceasta plin până la margine cu întâlniri.