
rangieren
se classer
Occuper une place ou un rang précis dans un ordre, une hiérarchie ou une liste.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
Au classement mondial, l’équipe occupe actuellement la cinquième place.
se classer / manœuvrer
rangieren – rangierte – hat rangiert
Chargement de ton état enregistré.

se classer
Occuper une place ou un rang précis dans un ordre, une hiérarchie ou une liste.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
Au classement mondial, l’équipe occupe actuellement la cinquième place.

manœuvrer
Déplacer et assembler des wagons ou des locomotives, notamment dans une gare de triage.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
Le conducteur de locomotive a dû manœuvrer les wagons sur la voie secondaire.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rangieren |
|---|---|
| avec zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
Le verbe « rangieren » (se classer / manœuvrer) est dérivé du nom « der Rang » (le rang), qui signifie « Position » ou « Status ». Il décrit donc le fait d’occuper un rang précis.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
Il occupe un rang élevé dans l’entreprise.
« Rangieren » (se classer / manœuvrer) n’a pas le même sens que l’anglais « to range » (en anglais : s’étendre sur une plage de valeurs). « To range » décrit un intervalle, par exemple « prices range from A to B » (les prix vont de A à B), tandis que « rangieren » désigne une position fixe dans un ordre.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
Le produit se classe tout en haut des évaluations des clients.
Le contexte permet de reconnaître le sens : s’il est question de listes, de places ou de comparaisons, il s’agit d’une position. S’il est question de trains, de wagons ou de gares, il s’agit du déplacement de wagons de chemin de fer.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
L’université figure parmi les 50 meilleures au niveau international.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
Sur la voie 3, on manœuvre actuellement les wagons du train de marchandises.
Lorsqu’il est question d’une position dans une liste, « rangieren » (se classer) s’emploie souvent avec les prépositions « auf » (avec le Dativ, pour une place précise) ou « unter » (avec le Dativ, pour un groupe).
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
Le film se classe à la première place du box-office.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Elle figure parmi les dix meilleures athlètes du monde.
Dans le sens de déplacer des wagons, « rangieren » (manœuvrer) est un terme technique du domaine ferroviaire. On l’entend presque exclusivement dans ce contexte.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
La gare de triage fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
être allongé / se trouver
Dans un classement, « liegen » (être classé) et « rangieren » (se classer) peuvent désigner la même position. « liegen » indique le classement de manière plutôt neutre, d’après le contexte, tandis que « rangieren » met clairement en avant la place dans l’ordre et paraît souvent plus technique. Utilise « liegen » dans la vie quotidienne et « rangieren » lorsque tu donnes une indication claire sur le rang ou la place.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Notre équipe se classe troisième au classement.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Notre équipe est classée troisième au classement.