
rangieren
zajmować miejsce w rankingu
Zajmować określone miejsce lub rangę w szeregu, hierarchii albo na liście.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
W światowym rankingu drużyna zajmuje obecnie piąte miejsce.
zajmować miejsce w rankingu / przetaczać
rangieren – rangierte – hat rangiert
Wczytuję zapisany stan.

zajmować miejsce w rankingu
Zajmować określone miejsce lub rangę w szeregu, hierarchii albo na liście.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
W światowym rankingu drużyna zajmuje obecnie piąte miejsce.

przetaczać
Przemieszczanie i zestawianie wagonów kolejowych lub lokomotyw, zwłaszcza na stacji rozrządowej.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
Maszynista musiał przetoczyć wagony na boczny tor.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rangieren |
|---|---|
| z zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
Czasownik „rangieren” (zajmować miejsce w rankingu, przetaczać) pochodzi od rzeczownika „der Rang” (ranga), który oznacza „Position” (pozycję) lub „Status” (status). Opisuje więc zajmowanie określonej rangi.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
Zajmuje wysoką rangę w firmie.
„Rangieren” (zajmować miejsce w rankingu, przetaczać) nie znaczy tego samego co angielskie „to range”. „To range” oznacza zakres, na przykład „prices range from A to B” (ceny wahają się od A do B), natomiast „rangieren” odnosi się do stałego miejsca w szeregu.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
Produkt zajmuje czołowe miejsce w ocenach klientów.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o listach, miejscach lub porównaniach, chodzi o pozycję. Jeśli mowa o pociągach, wagonach lub stacjach, chodzi o przemieszczanie wagonów kolejowych.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
Uniwersytet zajmuje międzynarodowo miejsce wśród 50 najlepszych.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
Na torze 3 właśnie przetaczane są wagony do pociągu towarowego.
Gdy chodzi o miejsce na liście, czasownika „rangieren” (zajmować miejsce w rankingu) często używa się z przyimkami „auf” (+ Dativ) dla określonego miejsca lub „unter” (+ Dativ) dla grupy.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
Film zajmuje pierwsze miejsce w repertuarze kin.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Zajmuje miejsce wśród dziesięciu najlepszych zawodniczek na świecie.
W znaczeniu przemieszczania wagonów „rangieren” (przetaczać) jest terminem fachowym z dziedziny kolejnictwa. Tego słowa używa się niemal wyłącznie w tym kontekście.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
Stacja rozrządowa działa przez całą dobę.
leżeć / znajdować się
W odniesieniu do rankingu „liegen” (zajmować miejsce) i „rangieren” (zajmować miejsce w rankingu) mogą oznaczać tę samą pozycję. „Liegen” podaje miejsce bardziej neutralnie, zgodnie z kontekstem, natomiast „rangieren” wyraźnie podkreśla pozycję w kolejności i często brzmi bardziej fachowo. Używaj „liegen” w codziennym języku, a „rangieren”, gdy podajesz dokładną informację o randze lub miejscu.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Nasza drużyna zajmuje trzecie miejsce w tabeli.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Nasza drużyna zajmuje trzecie miejsce w tabeli.