
rangieren
ocupar uma posição
Ocupar determinado lugar ou posição em uma ordem, hierarquia ou lista.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
No ranking mundial, a equipe ocupa atualmente a quinta posição.
ocupar / manobrar
rangieren – rangierte – hat rangiert
Carregando seu estado salvo.

ocupar uma posição
Ocupar determinado lugar ou posição em uma ordem, hierarquia ou lista.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
No ranking mundial, a equipe ocupa atualmente a quinta posição.

manobrar
Movimentação e agrupamento de vagões ou locomotivas, especialmente em um pátio de manobras ferroviário.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
O maquinista precisou manobrar os vagões para o desvio.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rangieren |
|---|---|
| com zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
O verbo “rangieren” (ocupar uma posição; manobrar) deriva do substantivo “der Rang” (posição), que significa “Position” (posição) ou “Status” (status). Portanto, descreve a ocupação de uma determinada posição.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
Ele ocupa um cargo importante na empresa.
“Rangieren” (ocupar uma posição; manobrar) não significa o mesmo que a expressão inglesa “to range” (variar). “To range” descreve uma variação, por exemplo, “prices range from A to B” (os preços variam de A a B), enquanto “rangieren” indica uma posição fixa em uma ordem.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
O produto ocupa uma posição de destaque nas avaliações dos clientes.
É possível identificar o significado pelo contexto: se o assunto são listas, posições ou comparações, trata-se de uma posição. Se o assunto são trens, vagões ou estações ferroviárias, trata-se da movimentação de vagões.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
A universidade está entre as 50 melhores do mundo.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
Os vagões do trem de carga estão sendo manobrados na linha 3.
Quando se trata de uma posição em uma lista, “rangieren” (ocupar uma posição) é usado com frequência com as preposições “auf” (em) mais Dativ para indicar uma posição exata ou “unter” (entre) mais Dativ para indicar um grupo.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
O filme está em primeiro lugar nas paradas de bilheteria.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Ela está entre as dez melhores atletas do mundo.
No sentido de movimentar vagões, “rangieren” (manobrar) é um termo técnico do setor ferroviário. Ele é ouvido quase exclusivamente nesse contexto.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
O pátio de manobras funciona dia e noite.
deitar / ficar
Em uma classificação, “liegen” (ficar colocado) e “rangieren” (ocupar uma posição) podem indicar a mesma posição. “liegen” informa a colocação de maneira mais neutra, com base no contexto, enquanto “rangieren” destaca explicitamente a posição na ordem e costuma soar mais técnico. Use “liegen” no dia a dia e “rangieren” ao dar informações claras sobre classificação ou colocação.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Nossa equipe ocupa o terceiro lugar na classificação.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Nossa equipe está em terceiro lugar na classificação.