
rangieren
посідати місце в рейтингу
Посідати певне місце або ранг у послідовності, ієрархії чи списку.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
У світовому рейтингу команда зараз посідає п'яте місце.
посідати місце в рейтингу / маневрувати
rangieren – rangierte – hat rangiert
Завантажуємо збережений статус слова.

посідати місце в рейтингу
Посідати певне місце або ранг у послідовності, ієрархії чи списку.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
У світовому рейтингу команда зараз посідає п'яте місце.

маневрувати
Переміщувати й складати залізничні вагони або локомотиви, зокрема на сортувальній станції.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
Машиніст мав переставити вагони на запасну колію.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rangieren |
|---|---|
| з zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
Дієслово «rangieren» (посідати місце в рейтингу; маневрувати) походить від іменника «der Rang» (ранг), який означає «Position» (позиція) або «Status» (статус). Отже, воно описує посідання певного рангу.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
Він має високий ранг у компанії.
«Rangieren» (посідати місце в рейтингу; маневрувати) не означає того самого, що англійське «to range» (охоплювати певний діапазон). «To range» описує діапазон, наприклад «prices range from A to B» (ціни коливаються від A до B), тоді як «rangieren» означає фіксоване місце в певному порядку.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
Товар посідає найвище місце в оцінках покупців.
Значення можна визначити за контекстом: якщо йдеться про списки, місця або порівняння, мається на увазі позиція. Якщо йдеться про потяги, вагони або станції, мається на увазі переміщення залізничних вагонів.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
Університет посідає місце серед 50 найкращих у міжнародному рейтингу.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
На третій колії зараз маневрують вагонами для вантажного потяга.
Коли йдеться про місце у списку, «rangieren» (посідати місце в рейтингу) часто вживається з прийменниками «auf» (+ Dativ) для точного місця або «unter» (+ Dativ) для групи.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
Фільм посідає перше місце в прокатному рейтингу.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Вона входить до десятки найкращих спортсменок світу.
У значенні переміщення вагонів «rangieren» (маневрувати) — це професійний термін із залізничної галузі. Його майже виключно вживають у цьому контексті.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
Сортувальна станція працює цілодобово.
лежати / розташовуватися / підходити
Коли йдеться про рейтинг, «liegen» (посідати місце) і «rangieren» (посідати місце в рейтингу) можуть позначати те саме місце. «Liegen» нейтральніше повідомляє про становище, зрозуміле з контексту, тоді як «rangieren» прямо підкреслює розташування в певному порядку й часто звучить більш фахово. Вживай «liegen» у повсякденній мові, а «rangieren» — коли чітко називаєш ранг або місце.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Наша команда посідає третє місце в таблиці рейтингу.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Наша команда посідає третє місце в таблиці.