
rangieren
a se clasa
A ocupa un anumit loc sau rang într-o ordine, ierarhie ori listă.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
În clasamentul mondial, echipa se află momentan pe locul al cincilea.
a se clasa / a manevra
rangieren – rangierte – hat rangiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se clasa
A ocupa un anumit loc sau rang într-o ordine, ierarhie ori listă.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
În clasamentul mondial, echipa se află momentan pe locul al cincilea.

a manevra
Mutarea și gruparea vagoanelor de cale ferată sau a locomotivelor, în special într-o stație de triaj.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
Mecanicul de locomotivă a trebuit să trieze vagoanele pe linia secundară.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rangieren |
|---|---|
| cu zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
Verbul „rangieren” (a se clasa, a tria) derivă din substantivul „der Rang” (rang), care înseamnă „Position” (poziție) sau „Status” (statut). Așadar, descrie ocuparea unui anumit rang.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
El are un rang înalt în companie.
„Rangieren” (a se clasa, a tria) nu înseamnă același lucru ca „to range” în engleză. „To range” descrie un interval, de exemplu „prices range from A to B” (prețurile variază de la A la B), în timp ce „rangieren” se referă la o poziție fixă într-o ordine.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
Produsul se află pe primul loc în evaluările clienților.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre liste, locuri sau comparații, este vorba despre o poziție. Dacă este vorba despre trenuri, vagoane sau gări, este vorba despre mutarea vagoanelor de cale ferată.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
Universitatea se află în clasamentul internațional printre primele 50.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
Pe linia 3 sunt triate acum vagoanele pentru trenul de marfă.
Când este vorba despre o poziție într-o listă, „rangieren” (a se clasa) se folosește adesea cu prepozițiile „auf” (+ Dativ), pentru un loc exact, sau „unter” (+ Dativ), pentru un grup.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
Filmul se află pe primul loc în clasamentul cinematografic.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Ea se numără printre cele mai bune zece atlete din lume.
În sensul de mutare a vagoanelor, „rangieren” (a tria) este un termen tehnic din domeniul feroviar. Îl auzi aproape exclusiv în acest context.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
Stația de triaj este în funcțiune non-stop.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
Într-un clasament, „liegen” (a ocupa un loc) și „rangieren” (a se clasa) pot desemna aceeași poziție. „Liegen” indică locul într-un mod mai neutru, în funcție de context, în timp ce „rangieren” subliniază în mod explicit încadrarea în ordinea respectivă și sună adesea mai tehnic. Folosește „liegen” în viața de zi cu zi și „rangieren” când oferi informații clare despre rang sau loc.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Echipa noastră se clasează pe locul al treilea în clasament.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
Echipa noastră ocupă locul al treilea în clasament.