
einordnen
classer
Attribuer quelque chose ou quelqu’un à une catégorie, à un groupe ou à un système précis ; classer.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
J’ai du mal à classer son comportement.
classer
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Chargement de ton état enregistré.

classer
Attribuer quelque chose ou quelqu’un à une catégorie, à un groupe ou à un système précis ; classer.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
J’ai du mal à classer son comportement.

s’insérer
Dans la circulation, trouver sa place dans une file de véhicules ou sur une voie, par exemple avant un feu ou pour tourner.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Tu dois maintenant te placer sur la voie de gauche pour tourner.

s’intégrer
S’intégrer à un groupe, à une société ou à une structure existante et s’adapter à ses règles et à ses normes.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Après le déménagement, il a d’abord eu du mal à s’intégrer dans sa nouvelle école.

ranger
Mettre ou poser un objet à la bonne place dans une suite ou un ordre.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Peux-tu ranger les livres par ordre alphabétique sur l’étagère, s’il te plaît ?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einordnen |
|---|---|
| avec zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
« Einordnen » (classer / s’insérer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein » (élément indiquant l’insertion) se place à la fin de la phrase. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Il range les nouveaux dossiers dans l’armoire.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Il est important de bien s’insérer dans la circulation.
Le verbe se compose de « ein » (élément indiquant l’insertion) et de « ordnen » (ordonner / ranger). L’idée de base est toujours de mettre quelque chose ou soi-même « in eine Ordnung » (dans un ordre), que ce soit dans un système, une suite ou un groupe.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Il a dû classer les documents par date.
Ce verbe peut être réfléchi, « sich einordnen » (s’insérer), ou transitif, « etwas einordnen » (classer quelque chose). La forme réfléchie signifie qu’on s’insère soi-même dans un ordre, dans la circulation ou dans un groupe. La forme transitive signifie qu’on introduit un objet dans un ordre, par exemple un livre ou une information.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Mets-toi sur la bonne voie, s’il te plaît.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Je n’arrive pas encore à bien classer cette nouvelle information.
Quand on ne peut pas « einordnen » (classer) quelque chose, cela signifie qu’on ne le comprend pas ou qu’on ne peut pas le rattacher à un schéma connu. Il s’agit ici de trier mentalement des informations ou des impressions.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Je n’arrive absolument pas à comprendre sa démission soudaine.
Dans la circulation, « sich einordnen » (s’insérer) signifie trouver sa place sur une voie ou dans une file de véhicules. Les formulations typiques sont « sich links/rechts einordnen » (se placer sur la voie de gauche / de droite) ou « sich in den Verkehr einordnen » (s’insérer dans la circulation).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Avant le carrefour, vous devez vous placer à temps sur la bonne voie.
réserver / comptabiliser / considérer comme
« Buchen » (considérer comme) et « einordnen » (classer) peuvent exprimer la façon dont on évalue une situation. « Einordnen » est le choix général et neutre pour classer quelque chose dans une catégorie. « Buchen » s’emploie plutôt dans des expressions figées ou figurées et donne l’image d’un résultat inscrit sur un compte mental.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Les spécialistes classent cette réussite parmi les grands succès.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
L’équipe peut considérer la réussite comme un grand succès.