
rangieren
يحتل مرتبة
يحتل مكانًا أو مرتبة معينة في ترتيب أو تسلسل هرمي أو قائمة.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
يحتل الفريق حاليًا المركز الخامس في التصنيف العالمي.
يحتل مرتبة / يُناور
rangieren – rangierte – hat rangiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتل مرتبة
يحتل مكانًا أو مرتبة معينة في ترتيب أو تسلسل هرمي أو قائمة.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
يحتل الفريق حاليًا المركز الخامس في التصنيف العالمي.

يُناور
تحريك عربات السكك الحديدية أو القاطرات وتجميعها، ولا سيما في محطة فرز القطارات.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
اضطر سائق القطار إلى مناورة العربات على السكة الجانبية.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rangieren |
|---|---|
| مع zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
يُشتق الفعل «rangieren» (يحتل مرتبة أو يناور) من الاسم «der Rang» (المرتبة)، الذي يعني «Position» (الموقع) أو «Status» (المكانة). ولذلك فهو يصف احتلال مرتبة معينة.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
يحتل مرتبة رفيعة في الشركة.
لا تعني «Rangieren» (يحتل مرتبة أو يناور) الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «to range» (يتراوح). تصف «To range» نطاقًا، مثل «prices range from A to B» (تتراوح الأسعار من A إلى B)، بينما يشير «rangieren» إلى موقع ثابت في ترتيب.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
يحتل المنتج موقعًا متقدمًا جدًا في تقييمات العملاء.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن قوائم أو مراكز أو مقارنات، فالمقصود هو احتلال موقع. أما إذا كان الحديث عن قطارات أو عربات أو محطات، فالمقصود هو تحريك عربات السكك الحديدية.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
تحتل الجامعة مرتبة بين أفضل 50 جامعة على المستوى الدولي.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
تُناور الآن عربات قطار الشحن على السكة 3.
عند الحديث عن موقع في قائمة، يُستخدم «rangieren» (يحتل مرتبة) كثيرًا مع حرفي الجر «auf» (مع Dativ) للمركز المحدد، و«unter» (مع Dativ) للدلالة على مجموعة.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
يحتل الفيلم المركز الأول في قوائم شباك التذاكر.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
تحتل مرتبة بين أفضل عشر رياضيات في العالم.
بمعنى تحريك العربات، تُعد كلمة «rangieren» (يناور) مصطلحًا متخصصًا في مجال السكك الحديدية. وتُسمع تقريبًا في هذا السياق وحده.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
تعمل محطة فرز القطارات على مدار الساعة.
يستلقي / يقع / يناسب
عند الحديث عن ترتيب، يمكن أن يشير «liegen» (يحتل مرتبة) و«rangieren» (يحتل مرتبة) إلى المركز نفسه. يذكر «liegen» المركز بطريقة أكثر حيادًا اعتمادًا على السياق، بينما يؤكد «rangieren» صراحةً على ترتيب المركز، ويبدو غالبًا أكثر تخصصًا. استخدم «liegen» في الحياة اليومية، و«rangieren» عند تقديم معلومات واضحة عن المرتبة أو المركز.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
يحتل فريقنا المركز الثالث في جدول الترتيب.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
يحتل فريقنا المركز الثالث في جدول الترتيب.