
rangieren
занимать место в рейтинге
Занимать определённое место или ранг в порядке, иерархии или списке.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
Сейчас команда занимает пятое место в мировом рейтинге.
занимать место в рейтинге / маневрировать
rangieren – rangierte – hat rangiert
Загружаем сохранённый статус.

занимать место в рейтинге
Занимать определённое место или ранг в порядке, иерархии или списке.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
Сейчас команда занимает пятое место в мировом рейтинге.

маневрировать
Перемещать и формировать составы из железнодорожных вагонов или локомотивов, особенно на сортировочной станции.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
Машинисту пришлось переставить вагоны на боковой путь.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rangieren |
|---|---|
| с zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
Глагол «rangieren» (занимать место в рейтинге, маневрировать) происходит от существительного «der Rang» (ранг), которое означает «Position» (положение) или «Status» (статус). Поэтому этот глагол описывает занятие определённого ранга.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
Он занимает высокое положение в компании.
«Rangieren» (занимать место в рейтинге, маневрировать) не означает то же самое, что английское «to range» (варьироваться в определённых пределах). «To range» описывает диапазон, например «prices range from A to B» (цены варьируются от A до B), тогда как «rangieren» означает занимать определённое место в порядке.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
По оценкам покупателей продукт занимает одно из первых мест.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о списках, местах или сравнениях, имеется в виду положение. Если речь идёт о поездах, вагонах или станциях, имеется в виду перемещение железнодорожных вагонов.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
Университет входит в число 50 лучших университетов мира.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
На третьем пути сейчас формируют состав для грузового поезда.
Когда речь идёт о месте в списке, «rangieren» (занимать место в рейтинге) часто употребляется с предлогами «auf» (на, с Dativ) для обозначения точного места или «unter» (среди, с Dativ) для обозначения группы.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
Фильм занимает первое место в кинопрокатном рейтинге.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
Она входит в десятку лучших спортсменок мира.
В значении перемещения вагонов «rangieren» (маневрировать) — специальный термин из железнодорожной области. Почти исключительно это слово употребляется именно в таком контексте.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
Сортировочная станция работает круглосуточно.
лежать / находиться
Когда речь идёт о рейтинге, «liegen» (занимать место) и «rangieren» (занимать место в рейтинге) могут обозначать одно и то же место. «Liegen» нейтрально сообщает о положении с учётом контекста, а «rangieren» явно подчёркивает место в порядке и часто звучит более официально или специальным образом. Используй «liegen» в повседневной речи, а «rangieren» — когда приводишь точную информацию о месте или ранге.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
В турнирной таблице наша команда занимает третье место в рейтинге.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
В турнирной таблице наша команда занимает третье место.