
die Portion
portion
Quantité précise de nourriture destinée à une personne ou servie à une personne.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
J’aimerais une grande portion de frites.
portion
die Portion, die Portionen
Chargement de ton état enregistré.

portion
Quantité précise de nourriture destinée à une personne ou servie à une personne.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
J’aimerais une grande portion de frites.

part
Part ou quantité précise de quelque chose qui n’est pas forcément de la nourriture.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Pour ce projet, il faut une dose supplémentaire de patience.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Lorsqu’un nom qui décrit le type de portion suit « Portion », il se place généralement directement après ce mot, sans préposition. L’emploi de « von » (de) est grammaticalement correct, mais moins courant au quotidien.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Il a commandé une portion de pâtes à la sauce tomate.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Pour réussir, il faut aussi une dose de chance.
À propos de nourriture, « Portion » (portion) s’emploie souvent avec les adjectifs « groß » (grand), « klein » (petit) ou « doppelt » (double). Les verbes courants sont « bestellen » (commander), « nehmen » (prendre) ou « bekommen » (recevoir).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Une petite portion de frites, s’il vous plaît !
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Après le sport, il a mangé une double portion.
Au sens figuré, « Portion » (dose) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « eine Portion Glück » (une dose de chance), « eine Portion Mut » (une dose de courage) ou « eine extra Portion Geduld » (une dose supplémentaire de patience).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Avec une bonne dose de confiance en toi, tu réussiras l’examen.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Parfois, il faut simplement une dose supplémentaire de patience.
morceau
«Stück» (morceau) et «Portion» (portion) peuvent désigner la même quantité lorsqu’on sert de la nourriture. «Stück» désigne surtout l’unité concrète et détachée, tandis que «Portion» met l’accent sur la quantité destinée à une personne ou servie à une personne. Pour le gâteau, les deux mots sont donc possibles, selon que la forme ou la quantité est importante.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
La serveuse a mis une portion de gâteau dans l’assiette de chaque convive.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
La serveuse a posé un morceau de gâteau dans l’assiette de chaque convive.