
der Hahn
coq
Un poulet mâle, connu pour son chant.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Chaque matin, le coq du voisin nous réveille.
coq / robinet / chien de fusil
der Hahn, die Hähne
Chargement de ton état enregistré.

coq
Un poulet mâle, connu pour son chant.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Chaque matin, le coq du voisin nous réveille.

robinet
Un dispositif qui règle ou coupe l’écoulement de liquides ou de gaz dans une conduite, par exemple un robinet d’eau.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Tu peux fermer le robinet de la cuisine, s’il te plaît ? Il goutte.

être le seul homme
Être le seul homme dans un groupe de femmes et profiter de leur attention.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
À la fête, avec ses cinq sœurs, il était le seul homme.

chien de fusil
La pièce d’une arme à feu qui frappe l’amorce pour déclencher le tir.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Le chasseur arma lentement le chien de son fusil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais facilement le sens de « Hahn » (coq ou robinet) grâce au contexte. Si l’on parle d’animaux, d’une ferme ou du verbe « krähen » (chanter, pour un coq), il s’agit du coq. Si le sujet est l’eau, la cuisine ou la salle de bains, il s’agit du robinet.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
À la ferme, le coq a chanté tôt le matin.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Le robinet de la cuisine goutte encore.
Pour parler d’un robinet d’eau, les verbes à particule séparable « aufdrehen » (ouvrir) et « zudrehen » (fermer) sont essentiels. La particule se place à la fin de la phrase.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Ouvre le robinet, s’il te plaît, j’ai besoin d’eau chaude.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
N’oublie pas de refermer le robinet.
Pour préciser le sens, « Hahn » (robinet) est souvent utilisé dans des mots composés. Les plus courants sont « der Wasserhahn » (robinet d’eau) et « der Gashahn » (robinet de gaz).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Le plombier répare le robinet qui fuit.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Pour des raisons de sécurité, il faut toujours fermer le robinet de gaz.
Le son caractéristique du coq se décrit avec le verbe « krähen » (chanter, pour un coq). Cette association est très courante.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Chaque matin à cinq heures, le coq chante.
L’expression « der Hahn im Korb sein » (être le seul homme au milieu des femmes) est une expression figée. Elle s’emploie toujours sous cette forme avec le verbe « sein » (être).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Seul homme parmi toutes ses collègues, il était au centre de l’attention.
soupape
« Hahn » (robinet) et « Ventil » (soupape) peuvent tous deux régler le débit d’eau ou de gaz. « Hahn » désigne généralement, dans la langue courante, le dispositif d’arrêt ou de sortie que l’on actionne directement, tandis que « Ventil » est un terme plus général et souvent plus technique pour désigner le mécanisme de réglage. Pour un robinet d’eau, « Hahn » convient généralement ; dans les descriptions techniques, « Ventil » est souvent plus approprié.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
S’il te plaît, ferme le robinet, parce que de l’eau coule du tuyau.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Le technicien vérifie la soupape qui règle le débit de gaz dans la conduite.