
ausleeren
vider
Retirer tout le contenu d’un récipient ou d’un autre contenant, de sorte qu’il soit vide.
Bitte leere den Papierkorb aus.
S’il te plaît, vide la corbeille.
vider
ausleeren – leerte aus – hat ausgeleert
Chargement de ton état enregistré.

vider
Retirer tout le contenu d’un récipient ou d’un autre contenant, de sorte qu’il soit vide.
Bitte leere den Papierkorb aus.
S’il te plaît, vide la corbeille.
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerst aus |
| er/sie/es | leert aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leert aus |
| sie | leeren aus |
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
| ich | habe ausgeleert |
|---|---|
| du | hast ausgeleert |
| er/sie/es | hat ausgeleert |
| wir | haben ausgeleert |
| ihr | habt ausgeleert |
| sie | haben ausgeleert |
| du | leer aus! leere aus! |
|---|---|
| ihr | leert aus! |
| Sie | leeren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleert |
|---|---|
| du | hattest ausgeleert |
| er/sie/es | hatte ausgeleert |
| wir | hatten ausgeleert |
| ihr | hattet ausgeleert |
| sie | hatten ausgeleert |
| ich | werde ausleeren |
|---|---|
| du | wirst ausleeren |
| er/sie/es | wird ausleeren |
| wir | werden ausleeren |
| ihr | werdet ausleeren |
| sie | werden ausleeren |
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerest aus |
| er/sie/es | leere aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leeret aus |
| sie | leeren aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausleeren |
|---|---|
| avec zu | auszuleeren |
| Partizip I | ausleerend |
| Partizip II | ausgeleert |
« Ausleeren » (vider) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors de) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « aus » et « leeren ».
Er leert seine Hosentaschen auf dem Tisch aus.
Il vide ses poches de pantalon sur la table.
Sie wartet, bis ich den Eimer ausleere.
Elle attend que je vide le seau.
Es dauert nicht lange, den Papierkorb auszuleeren.
Cela ne prend pas longtemps de vider la corbeille.
« Ausleeren » (vider) est composé de « aus » (hors de) et de « leeren » (vider). Le préfixe « aus » (hors de) indique que le contenu sort d’un récipient.
Vor dem Umzug haben wir alle Schränke ausgeleert.
Avant le déménagement, nous avons vidé tous les placards.
« Ausleeren » (vider) s’emploie souvent avec des récipients et des endroits dont on retire entièrement le contenu. Les associations courantes sont « den Papierkorb ausleeren » (vider la corbeille), « den Mülleimer ausleeren » (vider la poubelle) et « eine Tasche ausleeren » (vider un sac).
Kannst du nach dem Frühstück den Mülleimer ausleeren?
Est-ce que tu peux vider la poubelle après le petit-déjeuner ?
vider
Dans un registre familier, « leeren » (boire jusqu’à la dernière goutte) peut signifier boire entièrement une boisson. « Ausleeren » (vider) met en revanche l’accent sur le fait de retirer le contenu d’un récipient. Si quelqu’un boit tout le contenu d’un verre, « leeren » convient ; si le contenu est versé ou renversé, « ausleeren » convient.

Er leerte das Glas über dem Spülbecken aus.
Il a vidé le verre au-dessus de l’évier.
Er leerte sein Glas in einem Zug.
Il a vidé son verre d’un trait.