
der Riesenfehler
énorme erreur
Erreur très importante ou lourde de conséquences.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
C’était une énorme erreur de signer le contrat sans le vérifier.
énorme erreur
der Riesenfehler, die Riesenfehler
Chargement de ton état enregistré.

énorme erreur
Erreur très importante ou lourde de conséquences.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
C’était une énorme erreur de signer le contrat sans le vérifier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Riesenfehler » (énorme erreur) se compose de « Riese » (géant) et de « Fehler » (erreur). Ici, « Riesen- » renforce le sens et indique que l’erreur est particulièrement importante ou lourde de conséquences.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
La fausse adresse sur le document important était une énorme erreur.
« Riesen- » s’emploie comme un élément fortement intensif dans ce type de composé. « Riesenfehler » a donc une sonorité appuyée et émotionnelle et s’emploie particulièrement souvent à l’oral et dans les textes personnels.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
Avec le recul, c’était une énorme erreur d’ignorer les avertissements.
Les associations courantes sont « einen Riesenfehler machen » (faire une énorme erreur), « einen Riesenfehler begehen » (commettre une énorme erreur) et « ein Riesenfehler sein » (être une énorme erreur). Ce mot s’emploie souvent avec des verbes exprimant une mauvaise décision ou une mauvaise action.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
Avec cette décision, l’entreprise a fait une énorme erreur.