
der Riesenfehler
خطأ فادح
خطأ كبير جدا أو خطير.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
كان توقيع العقد من دون التحقق منه خطأ فادحا.
خطأ فادح
der Riesenfehler, die Riesenfehler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ فادح
خطأ كبير جدا أو خطير.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
كان توقيع العقد من دون التحقق منه خطأ فادحا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Riesenfehler» (خطأ فادح) من «Riese» (عملاق) و«Fehler» (خطأ). وتعمل «Riesen-» (بادئة للتقوية) هنا على تقوية المعنى، وتبين أن الخطأ كبير جدا أو تترتب عليه عواقب كبيرة.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
كان وضع العنوان الخطأ على الوثيقة المهمة خطأ فادحا.
تُستخدم «Riesen-» (بادئة للتقوية) في مثل هذه الكلمات المركبة للتقوية الشديدة. ولذلك تبدو «Riesenfehler» (خطأ فادح) مؤكدة وعاطفية، وتشيع خصوصا في اللغة المنطوقة والنصوص الشخصية.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
كان تجاهل التحذيرات، عند النظر إلى الأمر الآن، خطأ فادحا.
من التراكيب الشائعة «einen Riesenfehler machen» (ارتكاب خطأ فادح)، و«einen Riesenfehler begehen» (ارتكاب خطأ فادح)، و«ein Riesenfehler sein» (أن يكون خطأ فادحا). وتُستخدم الكلمة كثيرا مع أفعال تدل على قرار أو تصرف خاطئ.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
ارتكبت الشركة خطأ فادحا بهذا القرار.