
der Riesenfehler
errore enorme
Un errore molto grande o grave.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
È stato un errore enorme firmare il contratto senza controllarlo.
errore enorme
der Riesenfehler, die Riesenfehler
Caricamento dello stato salvato.

errore enorme
Un errore molto grande o grave.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
È stato un errore enorme firmare il contratto senza controllarlo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Riesenfehler» (errore enorme) è formato da «Riese» (gigante) e «Fehler» (errore). Qui «Riesen-» (mega-) rafforza il significato e indica che l'errore è particolarmente grande o ha conseguenze gravi.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
L'indirizzo sbagliato sul documento importante è stato un errore enorme.
«Riesen-» (mega-) viene usato come rafforzativo forte in composizioni di questo tipo. Perciò «Riesenfehler» (errore enorme) ha un tono marcato ed emotivo e compare soprattutto nella lingua parlata e nei testi personali.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
A posteriori, è stato un errore enorme ignorare gli avvertimenti.
Le espressioni frequenti sono «einen Riesenfehler machen» (commettere un errore enorme), «einen Riesenfehler begehen» (commettere un errore enorme) e «ein Riesenfehler sein» (essere un errore enorme). La parola si usa spesso con verbi che esprimono una decisione o un'azione sbagliata.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
Con questa decisione l'azienda ha commesso un errore enorme.