
der Riesenfehler
greșeală gravă
O greșeală foarte mare sau gravă.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
A fost o greșeală gravă să semneze contractul fără să-l verifice.
greșeală gravă
der Riesenfehler, die Riesenfehler
Se încarcă starea ta salvată.

greșeală gravă
O greșeală foarte mare sau gravă.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
A fost o greșeală gravă să semneze contractul fără să-l verifice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Riesenfehler” (greșeală enormă) este format din „Riese” (uriaș) și „Fehler” (greșeală). Aici, „Riesen-” (element de compunere cu sens de „uriaș”) intensifică sensul și arată că greșeala este deosebit de gravă sau are consecințe importante.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
Adresa greșită de pe documentul important a fost o greșeală gravă.
„Riesen-” (element de compunere cu sens de „uriaș”) este folosit ca intensificator puternic în astfel de cuvinte compuse. De aceea, „Riesenfehler” (greșeală enormă) sună emfatic și încărcat de emoție și apare mai ales în limbajul vorbit și în textele personale.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
Privind în urmă, a fost o greșeală gravă ignorarea avertismentelor.
Asocieri tipice sunt „einen Riesenfehler machen” (a face o greșeală enormă), „einen Riesenfehler begehen” (a comite o greșeală enormă) și „ein Riesenfehler sein” (a fi o greșeală enormă). Cuvântul apare adesea alături de verbe care exprimă o decizie sau o acțiune greșită.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
Prin această decizie, firma a făcut o greșeală gravă.