
der Riesenfehler
error garrafal
Error muy grande o grave.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
Fue un error garrafal firmar el contrato sin revisarlo.
error garrafal
der Riesenfehler, die Riesenfehler
Cargando el estado guardado.

error garrafal
Error muy grande o grave.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
Fue un error garrafal firmar el contrato sin revisarlo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Riesenfehler» (error garrafal) se compone de «Riese» (gigante) y «Fehler» (error). Aquí, «Riesen-» (intensificador) intensifica el significado e indica que el error es especialmente grave o tiene consecuencias importantes.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
Poner la dirección equivocada en un documento importante fue un error garrafal.
«Riesen-» (intensificador) se usa como una intensificación fuerte en este tipo de palabras compuestas. Por eso, «Riesenfehler» (error garrafal) suena enfático y emotivo, y aparece especialmente a menudo en la lengua hablada y en textos personales.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
Visto en retrospectiva, fue un error garrafal ignorar las advertencias.
Algunas combinaciones habituales son «einen Riesenfehler machen» (cometer un error garrafal), «einen Riesenfehler begehen» (cometer un error garrafal) y «ein Riesenfehler sein» (ser un error garrafal). La palabra suele aparecer con verbos que expresan una decisión o una acción equivocada.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
Con esta decisión, la empresa cometió un error garrafal.