
riesengroß
énorme
Extrêmement grand ; aux dimensions gigantesques ou impressionnantes. C’est une forme renforcée de « groß » (grand).
Die Freude über das Geschenk war riesengroß.
La joie éprouvée à la réception du cadeau était énorme.
énorme
Chargement de ton état enregistré.

énorme
Extrêmement grand ; aux dimensions gigantesques ou impressionnantes. C’est une forme renforcée de « groß » (grand).
Die Freude über das Geschenk war riesengroß.
La joie éprouvée à la réception du cadeau était énorme.
| forme de base | riesengroß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à riesengroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à riesengroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à riesengroß.
« Riesengroß » (énorme) est un adjectif composé de « der Riese » (le géant) et de « groß » (grand). Il signifie littéralement « so groß wie ein Riese » (aussi grand qu’un géant) et renforce l’adjectif de manière imagée.
Vor uns stand ein riesengroßer Baum.
Un arbre énorme se dressait devant nous.
Comme « riesengroß » (énorme) renforce déjà « groß » (grand), on ne le met normalement pas aux degrés de comparaison. Des formes comme « riesengrößer » ou « am riesengrößten » sont inhabituelles.
Das Hochhaus war einfach riesengroß.
L’immeuble était tout simplement énorme.
L’adjectif décrit non seulement une taille physique, mais aussi l’intensité de sentiments ou de notions abstraites. Les expressions courantes sont « riesengroße Freude » (joie immense), « riesengroßer Hunger » (faim énorme) ou « riesengroßer Erfolg » (succès immense).
Nach dem Sieg war die Erleichterung im Team riesengroß.
Après la victoire, le soulagement de l’équipe était immense.
énorme / énormément
Les deux mots peuvent décrire des dimensions très grandes et impressionnantes. « Riesengroß » (énorme) se rapporte particulièrement directement à la taille physique. « Gewaltig » (énorme) a un sens plus large et peut mettre l’accent non seulement sur la taille, mais aussi sur la force, l’intensité ou l’effet produit.

Das riesengroße Stadion bot den Besuchern Platz für viele Menschen.
L’immense stade pouvait accueillir beaucoup de personnes.
Das gewaltige Stadion beeindruckte die Besucher schon durch seine Größe und Wirkung.
L’énorme stade a impressionné les visiteurs par sa taille et son effet.