
gewaltig
énorme
D’une très grande étendue, force ou intensité ; énorme ou impressionnant.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
L’éléphant a laissé d’énormes empreintes dans le sol meuble.
énorme / énormément
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
Chargement de ton état enregistré.

énorme
D’une très grande étendue, force ou intensité ; énorme ou impressionnant.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
L’éléphant a laissé d’énormes empreintes dans le sol meuble.

énormément
Employé comme adverbe pour renforcer une action ou une qualité ; très, extraordinairement.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
Depuis notre dernière rencontre, tu as énormément changé.
| forme de base | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewaltig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewaltig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gewaltig.
Le mot « gewaltig » (énorme) est dérivé du nom « die Gewalt » (le pouvoir, la force) au sens de « Macht » (pouvoir) ou de « Kraft » (force). Il décrit donc quelque chose qui a l’ampleur ou l’effet d’une grande force et ne signifie pas « gewalttätig » (violent).
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
La tempête avait une force énorme.
« Gewaltig » (énormément) peut être employé comme un adverbe pour renforcer un verbe ou un autre adjectif. Dans cette fonction, il signifie dans la langue courante « sehr » (très) ou « enorm » (énormément).
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
Depuis notre dernière rencontre, tu as énormément changé.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
Je me suis énormément trompé sur l’heure.
Comme adjectif, « gewaltig » (énorme) décrit souvent des choses de grande dimension. Les associations fréquentes sont « ein gewaltiger Unterschied » (une énorme différence), « ein gewaltiger Druck » (une pression énorme) ou « eine gewaltige Aufgabe » (une tâche énorme).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
Il y a une énorme différence entre les deux opinions.
violent / houleux / dingue
« Heftig » (violent) et « gewaltig » (énorme) peuvent qualifier une très forte tempête. « Heftig » met l’accent sur son intensité ou sur sa violence soudaine. « Gewaltig » attire davantage l’attention sur l’ampleur totale de la tempête, par exemple sur sa taille ou sa force exceptionnelle.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
Une énorme tempête s’étendait sur toute la côte et se faisait encore sentir loin à l’intérieur des terres.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
Une violente tempête a soudain frappé la ville et arraché des branches aux arbres.