
rissig
ترکخورده
دارای ترک یا شکافهای کوچک در سطح؛ آسیبدیده بر اثر ترکخوردگی.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
سرما و هوای خشک دستهایم را حسابی ترکخورده کردهاند.
ترکخورده
rissig – rissiger – am rissigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکخورده
دارای ترک یا شکافهای کوچک در سطح؛ آسیبدیده بر اثر ترکخوردگی.
Durch die Kälte und die trockene Luft sind meine Hände ganz rissig geworden.
سرما و هوای خشک دستهایم را حسابی ترکخورده کردهاند.
| شکل پایه | rissig |
|---|---|
| Komparativ | rissiger |
| Superlativ | am rissigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rissig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rissig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rissig اضافه کنید.
«Rissig» از اسم «Riss» (ترک) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا نشان میدهد که چیزی پر از ترک است.
Der alte Ledersessel ist inzwischen rissig geworden.
مبل چرمی قدیمی حالا ترکخورده شده است.
صفت «Rissig» (ترکخورده) بیشتر برای سطح بدن، مانند «Haut» (پوست)، «Hände» (دستها) و «Lippen» (لبها) به کار میرود. خاک خشک، چرم کهنه یا رنگ هم ممکن است ترکخورده باشد.
Im Winter bekomme ich oft rissige Lippen.
زمستانها اغلب لبهایم ترک میخورد.
برای پوست و سطوح دیگر، «rissig» (ترکخورده) اغلب با «werden» (شدن) میآید، وقتی این وضعیت بهتدریج ایجاد میشود. بعد از آن میتوان علت را با «durch» (بر اثر) یا «wegen» (بهخاطر) بیان کرد.
Durch die lange Trockenheit wurde der Boden im Garten rissig.
بر اثر خشکسالی طولانی، زمین باغ ترکخورده شد.
شکننده / ترکخورده / سرد و دور از دسترس
برای لبهای خشک و ترکخورده، هم «spröde» (ترکخورده) و هم «rissig» (ترکخورده) میتوانند مناسب باشند. «spröde» بر حالت خشک و زبر و نداشتن انعطافپذیری تأکید میکند. «rissig» صراحتاً ترکهای موجود را برجسته میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام جنبه از وضعیت لبها در مرکز توجه باشد.

Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz rissig und haben kleine offene Stellen.
لبهایم بر اثر باد سرد کاملاً ترکخورده شدهاند و زخمهای کوچک و باز دارند.
Meine Lippen sind vom kalten Wind ganz spröde und fühlen sich rau an.
لبهایم بر اثر باد سرد کاملاً خشک و ترکخورده شدهاند و زبرند.