
die Rosine
raisin
Un grain de raisin conservé par séchage, souvent consommé dans des pâtisseries, du muesli ou comme en-cas.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Je n’aime pas les raisins secs dans le gâteau.
raisin
die Rosine, die Rosinen
Chargement de ton état enregistré.

raisin
Un grain de raisin conservé par séchage, souvent consommé dans des pâtisseries, du muesli ou comme en-cas.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Je n’aime pas les raisins secs dans le gâteau.

prendre ce qui arrange
Une expression qui signifie que quelqu’un ne choisit que les éléments les meilleurs, les plus agréables ou les plus avantageux d’une chose et laisse les inconvénients ou les efforts aux autres.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Il ne participe jamais au projet, mais pour la présentation, il veut prendre ce qui l’arrange et s’attribuer le mérite du succès.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais presque toujours le sens figuré grâce au verbe « rauspicken » (prendre ce qui arrange). Dans tous les autres contextes, surtout quand il est question de nourriture ou de pâtisserie, il s’agit du fruit séché.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Il me faut encore un paquet de raisins secs pour le muesli.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Il essaie toujours de prendre ce qui l’arrange au travail.
Au sens propre, « Rosine » (raisin sec) s’emploie souvent avec des pâtisseries ou des desserts. Les expressions typiques sont « Rosinen im Kuchen » (raisins secs dans le gâteau), « Rosinen im Müsli » (raisins secs dans le muesli) ou « Studentenfutter » (mélange de fruits secs et de noix).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Beaucoup d’enfants n’aiment pas les raisins secs dans le Kaiserschmarrn.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Pour moi, un mélange de fruits secs et de noix sans raisins secs n’est pas un vrai mélange de fruits secs et de noix.
L’expression « sich die Rosinen rauspicken » (prendre ce qui arrange) est une construction figée. Elle utilise le pronom réfléchi « sich » et le verbe séparable « rauspicken » (prendre ce qui arrange).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Tu ne peux pas toujours prendre ce qui t’arrange et laisser les tâches difficiles aux autres.
L’expression « sich die Rosinen rauspicken » (prendre ce qui arrange) a une connotation clairement négative. Elle décrit un comportement égoïste dans lequel quelqu’un ne profite que des avantages et évite les inconvénients ou le travail.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
C’est injuste qu’elle ne prenne que ce qui l’arrange dans chaque projet.