
die Rosine
kuru üzüm
Kurutularak dayanıklı hâle getirilen ve sık sık hamur işlerinde, müslide veya atıştırmalık olarak tüketilen üzüm tanesi.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Kekin içinde kuru üzüm sevmiyorum.
kuru üzüm
die Rosine, die Rosinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuru üzüm
Kurutularak dayanıklı hâle getirilen ve sık sık hamur işlerinde, müslide veya atıştırmalık olarak tüketilen üzüm tanesi.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Kekin içinde kuru üzüm sevmiyorum.

işin en iyi yanlarını kendine ayırmak
Birinin bir şeyin yalnızca en iyi, en hoş veya en avantajlı kısımlarını seçip dezavantajları ya da zahmeti başkalarına bırakması anlamına gelen kalıp ifade.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Projeye hiç katkıda bulunmuyor ama sunumda işin en iyi yanlarını seçip başarıyı kendine mal etmek istiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “rauspicken” (seçip almak) fiilinden anlayabilirsin. Diğer bütün bağlamlarda, özellikle yemek ve hamur işi söz konusu olduğunda, kurutulmuş üzüm kastedilir.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Müsli için bir paket daha kuru üzüme ihtiyacım var.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
O, işte hep işin en iyi yanlarını seçmeye çalışıyor.
Gerçek anlamıyla “Rosine” kelimesini sıkça hamur işleri veya tatlılarla birlikte görürsün. “Rosinen im Kuchen” (kekin içindeki kuru üzümler) ve “Rosinen im Müsli” (müslinin içindeki kuru üzümler) tipik kullanımlardır. Kuru üzüm ayrıca “Studentenfutter” (kuru yemiş ve kuru meyve karışımı) içinde de bulunur.
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Birçok çocuk Kaiserschmarrn içindeki kuru üzümleri sevmez.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Kuru üzümsüz kuru yemiş ve kuru meyve karışımı benim için gerçek bir karışım değildir.
“sich die Rosinen rauspicken” (işin en iyi yanlarını kendine ayırmak) deyimi kalıplaşmış bir yapıdır. Bu yapıda “sich” (kendine) dönüşlülük zamiri ve “rauspicken” (seçip almak) ayrılabilen fiili kullanılır.
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Hep işin en iyi yanlarını seçip zor görevleri başkalarına bırakamazsın.
“sich die Rosinen rauspicken” (işin en iyi yanlarını seçmek) deyimi açıkça olumsuz bir çağrışım taşır. Bir kişinin yalnızca kendi yararına olanlardan faydalanıp olumsuzluklardan veya işten kaçındığı bencil bir davranışı anlatır.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
Onun her projede işin en iyi yanlarını seçmesi adil değil.