
die Rosine
изюм
Высушенная виноградная ягода, которую часто едят в выпечке, мюсли или в качестве закуски.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Я не люблю изюм в пироге.
изюм
die Rosine, die Rosinen
Загружаем сохранённый статус.

изюм
Высушенная виноградная ягода, которую часто едят в выпечке, мюсли или в качестве закуски.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Я не люблю изюм в пироге.

выбирать только лучшее
Устойчивое выражение, означающее, что человек выбирает из чего-либо только самые лучшие, приятные или выгодные части, а недостатки или усилия оставляет другим.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Он никогда не участвует в работе над проектом, зато на презентации хочет выбрать только лучшее и присвоить себе весь успех.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение почти всегда можно узнать по глаголу «rauspicken» (выбирать только лучшее). Во всех остальных контекстах, особенно когда речь идёт о еде и выпечке, имеется в виду сушёный виноград.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Мне ещё нужна пачка изюма для мюсли.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Он всегда старается выбрать на работе только самое лучшее.
В прямом значении слово «Rosine» (изюм) часто встречается в сочетании с выпечкой или сладкими блюдами. Типичные сочетания: «Rosinen im Kuchen» (изюм в пироге), «Rosinen im Müsli» (изюм в мюсли) или слово «Studentenfutter» (смесь орехов и сухофруктов).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Многие дети не любят изюм в кайзершмаррне.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Для меня смесь орехов и сухофруктов без изюма — не настоящая смесь орехов и сухофруктов.
Выражение «sich die Rosinen rauspicken» (выбирать только лучшее) — это устойчивая конструкция. В ней используются возвратное местоимение «sich» (себя) и отделяемый глагол «rauspicken» (выбирать только лучшее).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Нельзя всё время выбирать только лучшие задания, оставляя сложные другим.
Выражение «sich die Rosinen rauspicken» (выбирать только лучшее) имеет явно отрицательную окраску. Оно описывает эгоистичное поведение, при котором человек пользуется только преимуществами и избегает недостатков или работы.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
Несправедливо, что она в каждом проекте выбирает только самое лучшее.