
die Rosine
uva-passa
Uma uva conservada por meio da secagem, geralmente consumida em produtos de padaria, no müsli ou como lanche.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Eu não gosto de uvas-passas no bolo.
uva-passa
die Rosine, die Rosinen
Carregando seu estado salvo.

uva-passa
Uma uva conservada por meio da secagem, geralmente consumida em produtos de padaria, no müsli ou como lanche.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Eu não gosto de uvas-passas no bolo.

escolher só as melhores partes
Uma expressão idiomática que significa que alguém escolhe apenas as partes melhores, mais agradáveis ou mais vantajosas de uma coisa e deixa as desvantagens ou os esforços para os outros.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Ele nunca participa do projeto, mas, na apresentação, quer escolher só as melhores partes e ficar com o mérito do sucesso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quase sempre dá para reconhecer o sentido figurado pelo verbo “rauspicken” (escolher só as melhores partes). Em todos os outros contextos, especialmente quando o assunto é comida e panificação, a palavra significa a uva seca.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Ainda preciso de um pacote de uvas-passas para o müsli.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Ele sempre tenta escolher só as melhores partes do trabalho.
No sentido literal, “Rosine” (uva-passa) aparece com frequência em combinação com produtos de padaria ou sobremesas. São comuns “Rosinen im Kuchen” (uvas-passas no bolo), “Rosinen im Müsli” (uvas-passas no müsli) e também como parte de “Studentenfutter” (mistura de castanhas e frutas secas).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Muitas crianças não gostam de uvas-passas no Kaiserschmarrn.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Para mim, Studentenfutter sem uvas-passas não é Studentenfutter de verdade.
A expressão “sich die Rosinen rauspicken” (escolher só as melhores partes) é uma construção fixa. Ela usa o pronome reflexivo “sich” (se) e o verbo separável “rauspicken” (escolher só as melhores partes).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Você não pode ficar escolhendo só as melhores partes e deixar as tarefas difíceis para os outros.
A expressão “sich die Rosinen rauspicken” (escolher só as melhores partes) tem uma conotação claramente negativa. Ela descreve um comportamento egoísta, em que alguém aproveita apenas as vantagens para si e evita as desvantagens ou o trabalho.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
É injusto que ela escolha só as melhores partes em todos os projetos.