
die Rosine
pasa
Una uva conservada mediante secado, que suele comerse en productos de panadería, muesli o como tentempié.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
No me gustan las pasas en el pastel.
pasa
die Rosine, die Rosinen
Cargando el estado guardado.

pasa
Una uva conservada mediante secado, que suele comerse en productos de panadería, muesli o como tentempié.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
No me gustan las pasas en el pastel.

escoger solo lo mejor
Una expresión que significa que alguien escoge únicamente las partes mejores, más agradables o más ventajosas de algo y deja las desventajas o los esfuerzos a los demás.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Nunca colabora en el proyecto, pero en la presentación quiere escoger solo lo mejor y atribuirse el éxito.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Casi siempre se reconoce el sentido figurado por el verbo «rauspicken» (escoger solo lo mejor). En todos los demás contextos, especialmente cuando se habla de comida y repostería, se refiere a la uva seca.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Todavía necesito un paquete de pasas para el muesli.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Siempre intenta escoger solo lo mejor en el trabajo.
En el sentido literal, «Rosine» (pasa) suele aparecer en combinación con productos de panadería o postres. Son típicas «Rosinen im Kuchen» (pasas en el pastel), «Rosinen im Müsli» (pasas en el muesli) o como parte de «Studentenfutter» (mezcla de frutos secos).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
A muchos niños no les gustan las pasas en el Kaiserschmarrn.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Para mí, una mezcla de frutos secos sin pasas no es una verdadera mezcla de frutos secos.
La expresión «sich die Rosinen rauspicken» (escoger solo lo mejor) es una construcción fija. Utiliza el pronombre reflexivo «sich» (se) y el verbo separable «rauspicken» (escoger).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
No puedes limitarte siempre a escoger solo lo mejor y dejar las tareas difíciles a los demás.
La expresión «sich die Rosinen rauspicken» (escoger solo lo mejor) tiene una connotación claramente negativa. Describe un comportamiento egoísta en el que alguien solo aprovecha las ventajas para sí mismo y evita las desventajas o el trabajo.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
Es injusto que ella escoja solo lo mejor en cada proyecto.