
die Rosine
rodzynka
Winogrono zakonserwowane przez suszenie, często jadane w wypiekach, musli albo jako przekąska.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Nie lubię rodzynek w cieście.
rodzynka
die Rosine, die Rosinen
Wczytuję zapisany stan.

rodzynka
Winogrono zakonserwowane przez suszenie, często jadane w wypiekach, musli albo jako przekąska.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Nie lubię rodzynek w cieście.

wybierać sobie najlepsze kąski
Wyrażenie oznaczające, że ktoś wybiera z czegoś tylko najlepsze, najprzyjemniejsze lub najkorzystniejsze części, a wady albo wysiłek zostawia innym.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Nigdy nie pomaga przy projekcie, ale podczas prezentacji chce wybrać sobie najlepsze kąski i przypisać sobie cały sukces.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie przenośne prawie zawsze rozpoznasz po czasowniku „rauspicken” (wybierać sobie najlepsze kąski). We wszystkich innych kontekstach, szczególnie gdy mowa o jedzeniu i pieczeniu, chodzi o suszone winogrono.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Do musli potrzebuję jeszcze paczki rodzynek.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
On zawsze próbuje wybierać sobie w pracy najlepsze kąski.
W znaczeniu dosłownym słowo „Rosine” (rodzynka) często występuje w połączeniu z wypiekami lub słodkimi daniami. Typowe połączenia to „Rosinen im Kuchen” (rodzynki w cieście), „Rosinen im Müsli” (rodzynki w musli) oraz „Studentenfutter” (mieszanka studencka), którego jest częścią.
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Wiele dzieci nie lubi rodzynek w omlecie cesarskim.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Dla mnie mieszanka studencka bez rodzynek nie jest prawdziwą mieszanką studencką.
Wyrażenie „sich die Rosinen rauspicken” (wybierać sobie najlepsze kąski) jest stałą konstrukcją. Zawiera zaimek zwrotny „sich” (sobie) oraz rozdzielnie złożony czasownik „rauspicken” (wybierać).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Nie możesz zawsze wybierać sobie tylko najlepszych kąsków i zostawiać trudnych zadań innym.
Wyrażenie „sich die Rosinen rauspicken” (wybierać sobie najlepsze kąski) ma wyraźnie negatywne zabarwienie. Opisuje egoistyczne zachowanie, w którym ktoś korzysta tylko z zalet, a unika wad lub pracy.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
To niesprawiedliwe, że przy każdym projekcie wybiera sobie najlepsze kąski.