
die Rosine
родзинка
Виноградна ягода, яку висушили для тривалого зберігання; її часто їдять у випічці, мюслі або як перекуску.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Я не люблю родзинки в пирозі.
родзинка
die Rosine, die Rosinen
Завантажуємо збережений статус слова.

родзинка
Виноградна ягода, яку висушили для тривалого зберігання; її часто їдять у випічці, мюслі або як перекуску.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Я не люблю родзинки в пирозі.

вибирати для себе найкраще
Фразеологізм, який означає, що хтось вибирає із чогось лише найкращі, найприємніші або найвигідніші частини, а недоліки чи зусилля залишає іншим.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Він ніколи не допомагає в роботі над проєктом, але під час презентації хоче вибрати для себе найкраще й приписати успіх собі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення майже завжди можна розпізнати за дієсловом «rauspicken» (вибирати для себе найкраще). В усіх інших контекстах, особливо коли йдеться про їжу та випічку, мається на увазі сушений виноград.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Для мюслі мені потрібна ще пачка родзинок.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Він завжди намагається вибрати для себе найкраще на роботі.
У прямому значенні «Rosine» (родзинка) часто вживається разом із випічкою або солодкими стравами. Типові сполучення: «Rosinen im Kuchen» (родзинки в пирозі), «Rosinen im Müsli» (родзинки в мюслі) або як частина слова «Studentenfutter» (суміш горіхів і сухофруктів).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Багато дітей не люблять родзинки в кайзершмарні.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Для мене суміш горіхів і сухофруктів без родзинок — не справжня суміш горіхів і сухофруктів.
Фразеологізм «sich die Rosinen rauspicken» (вибирати для себе найкраще) є сталою конструкцією. У ньому вживаються зворотний займенник «sich» (себе) і відокремлюване дієслово «rauspicken» (вибирати для себе найкраще).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Ти не можеш щоразу вибирати для себе найкраще, а складні завдання залишати іншим.
Фразеологізм «sich die Rosinen rauspicken» (вибирати для себе найкраще) має виразно негативну конотацію. Він описує егоїстичну поведінку, коли хтось користується лише перевагами й уникає недоліків або роботи.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
Несправедливо, що вона в кожному проєкті вибирає для себе найкраще.