
die Rosine
uvetta
Un acino d'uva conservato mediante essiccazione, che spesso si mangia nei prodotti da forno, nel müsli o come spuntino.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Non mi piace l'uvetta nella torta.
uvetta
die Rosine, die Rosinen
Caricamento dello stato salvato.

uvetta
Un acino d'uva conservato mediante essiccazione, che spesso si mangia nei prodotti da forno, nel müsli o come spuntino.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Non mi piace l'uvetta nella torta.

scegliersi solo il meglio
Un'espressione idiomatica che significa scegliere soltanto le parti migliori, più piacevoli o più vantaggiose di qualcosa e lasciare agli altri gli svantaggi o la fatica.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Non collabora mai al progetto, ma alla presentazione vuole scegliersi solo il meglio e attribuirsi il merito del successo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato figurato si riconosce quasi sempre dal verbo «rauspicken» (scegliersi solo il meglio). In tutti gli altri contesti, soprattutto quando si parla di cibo e prodotti da forno, si intende l'uva essiccata.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Per il müsli mi serve ancora una confezione di uvetta.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Cerca sempre di scegliersi solo il meglio al lavoro.
Nel senso letterale, «Rosine» (uvetta) si trova spesso in combinazione con prodotti da forno o dolci. Le espressioni tipiche sono «Rosinen im Kuchen» (uvetta nella torta), «Rosinen im Müsli» (uvetta nel müsli) oppure «Studentenfutter» (frutta secca e uvetta).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
A molti bambini non piace l'uvetta nel Kaiserschmarrn.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Per me, la frutta secca e uvetta senza uvetta non è vera frutta secca e uvetta.
L'espressione «sich die Rosinen rauspicken» (scegliersi solo il meglio) è una costruzione fissa. Usa il pronome riflessivo «sich» e il verbo separabile «rauspicken».
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Non puoi sempre sceglierti solo il meglio e lasciare agli altri i compiti difficili.
L'espressione «sich die Rosinen rauspicken» (scegliersi solo il meglio) ha una connotazione chiaramente negativa. Descrive un comportamento egoista, in cui qualcuno sfrutta solo i vantaggi per sé ed evita gli svantaggi o il lavoro.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
È ingiusto che in ogni progetto lei si scelga solo il meglio.