
die Rosine
stafidă
Strugure conservat prin uscare, consumat adesea în produse de patiserie, în musli sau ca gustare.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Nu-mi plac stafidele în prăjitură.
stafidă
die Rosine, die Rosinen
Se încarcă starea ta salvată.

stafidă
Strugure conservat prin uscare, consumat adesea în produse de patiserie, în musli sau ca gustare.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
Nu-mi plac stafidele în prăjitură.

a-și alege doar ce-i convine
Expresie care înseamnă că cineva alege doar părțile cele mai bune, mai plăcute sau mai avantajoase dintr-un lucru și îi lasă pe ceilalți să suporte dezavantajele sau efortul.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
Nu contribuie niciodată la proiect, dar la prezentare vrea să-și aleagă doar ce-i convine și să-și atribuie succesul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul figurat poate fi recunoscut aproape întotdeauna după verbul „rauspicken” (a alege doar ce-i convine). În toate celelalte contexte, mai ales când este vorba despre mâncare și copt, se referă la strugurele uscat.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
Mai am nevoie de un pachet de stafide pentru musli.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
Încearcă mereu să-și aleagă doar ce-i convine la serviciu.
În sensul propriu, „Rosine” (stafidă) apare adesea în combinație cu produse de patiserie sau deserturi. Expresii tipice sunt „Rosinen im Kuchen” (stafide în prăjitură), „Rosinen im Müsli” (stafide în musli) sau „Studentenfutter” (amestec de nuci și fructe uscate), din care face parte.
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
Multor copii nu le plac stafidele în Kaiserschmarrn.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
Pentru mine, un Studentenfutter fără stafide nu este un amestec adevărat de nuci și fructe uscate.
Expresia „sich die Rosinen rauspicken” (a-și alege doar ce-i convine) este o construcție fixă. Ea folosește pronumele reflexiv „sich” (își) și verbul separabil „rauspicken” (a alege).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
Nu poți să-ți alegi mereu doar ce-ți convine și să-i lași pe ceilalți să se ocupe de sarcinile dificile.
Expresia „sich die Rosinen rauspicken” (a-și alege doar ce-i convine) are o conotație clar negativă. Ea descrie un comportament egoist, în care cineva profită doar de avantaje și evită dezavantajele sau munca.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
Este nedrept că, la fiecare proiect, își alege doar ce-i convine.