
das Mittagsschläfchen
sieste
Sommeil court à midi ou au début de l’après-midi, généralement pour se reposer.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Après le déjeuner, elle aime faire une petite sieste.
sieste
das Mittagsschläfchen, die Mittagsschläfchen
Chargement de ton état enregistré.

sieste
Sommeil court à midi ou au début de l’après-midi, généralement pour se reposer.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Après le déjeuner, elle aime faire une petite sieste.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Akkusativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Dativ | dem Mittagsschläfchen | den Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens | der Mittagsschläfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mittagsschläfchen » se compose de « Mittag » (midi) et de « Schläfchen » (petite sieste), reliés par un « s ». « Schläfchen » contient le suffixe diminutif « -chen » : il donne à l’idée de sommeil un caractère court et souvent douillet.
Ein gemütliches Mittagsschläfchen auf dem Sofa gehört für ihn zum Sonntag.
Pour lui, faire une sieste douillette sur le canapé fait partie du dimanche.
Les associations habituelles sont « ein Mittagsschläfchen machen » (faire une sieste) et « ein Mittagsschläfchen halten » (faire une sieste). Elles décrivent l’activité ; « Mittagsschläfchen » est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Am Wochenende halte ich regelmäßig ein Mittagsschläfchen.
Le week-end, je fais régulièrement une sieste.
Avec « sich ein Mittagsschläfchen gönnen » (s’accorder une sieste), tu insistes sur le fait que tu t’autorises consciemment une pause agréable. La personne est au Dativ, par exemple « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « sich » (à soi).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir ein Mittagsschläfchen.
Après avoir travaillé dans le jardin, je m’accorde une sieste.