
die Rückenlehne
dossier
Partie arrière d’un siège contre laquelle on peut appuyer son dos et qui le soutient.
Bitte stellen Sie die Rückenlehne des Sitzes etwas steiler.
Veuillez redresser un peu le dossier du siège.
dossier
die Rückenlehne, die Rückenlehnen
Chargement de ton état enregistré.

dossier
Partie arrière d’un siège contre laquelle on peut appuyer son dos et qui le soutient.
Bitte stellen Sie die Rückenlehne des Sitzes etwas steiler.
Veuillez redresser un peu le dossier du siège.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rückenlehnen |
| Genitiv | der Rückenlehne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückenlehne | die Rückenlehnen |
| Akkusativ | die Rückenlehne | die Rückenlehnen |
| Dativ | der Rückenlehne | den Rückenlehnen |
| Genitiv | der Rückenlehne | der Rückenlehnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rückenlehne » (dossier) se compose de « Rücken » (dos) et de « Lehne » (appui). « Lehne » désigne une partie contre laquelle on peut s’appuyer.
Die Rückenlehne des Bürostuhls ist aus schwarzem Kunststoff.
Le dossier de la chaise de bureau est en plastique noir.
Avec « Rückenlehne » (dossier), on emploie souvent des verbes comme « verstellen » (régler), « neigen » (incliner), « hochklappen » (rabattre vers le haut) et « einstellen » (ajuster). Il s’agit particulièrement souvent du dossier d’une chaise, d’un siège de voiture ou d’un fauteuil roulant.
Vor der langen Fahrt sollten Sie die Rückenlehne bequem einstellen.
Avant le long trajet, vous devriez régler confortablement le dossier.
Pour décrire la position du corps, l’expression « sich an die Rückenlehne lehnen » (s’appuyer contre le dossier) est typique. Pour une position assise au repos, on emploie aussi « mit dem Rücken an der Rückenlehne sitzen » (être assis le dos contre le dossier) ; après « an », on trouve ici le Dativ.
Er lehnte sich an die Rückenlehne und schloss kurz die Augen.
Il s’est appuyé contre le dossier et a fermé brièvement les yeux.
Sie saß mit dem Rücken an der Rückenlehne und las ein Buch.
Elle était assise, le dos contre le dossier, et lisait un livre.
dossier de chaise
« Rückenlehne » (dossier) et « Stuhllehne » (dossier de chaise) désignent tous deux la partie arrière d’un siège contre laquelle on peut appuyer son dos. « Rückenlehne » convient aussi pour d’autres sièges ou pour des sièges de véhicules, tandis que « Stuhllehne » désigne précisément le dossier d’une chaise. Utilise « Stuhllehne » pour une chaise et « Rückenlehne » comme terme plus général.

Die Rückenlehne des Sitzes im Zug ist angenehm weich.
Le dossier du siège dans le train est agréablement moelleux.
Die Stuhllehne in der Küche ist aus hellem Holz.
Le dossier de la chaise dans la cuisine est en bois clair.