
die Rückenlehne
پشتی صندلی
بخش پشتیِ یک صندلی یا نشیمنگاه که میتوان کمر را به آن تکیه داد و از کمر حمایت میکند.
Bitte stellen Sie die Rückenlehne des Sitzes etwas steiler.
لطفاً پشتی صندلی را کمی عمودیتر تنظیم کنید.
پشتی صندلی
die Rückenlehne, die Rückenlehnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتی صندلی
بخش پشتیِ یک صندلی یا نشیمنگاه که میتوان کمر را به آن تکیه داد و از کمر حمایت میکند.
Bitte stellen Sie die Rückenlehne des Sitzes etwas steiler.
لطفاً پشتی صندلی را کمی عمودیتر تنظیم کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückenlehnen |
| Genitiv | der Rückenlehne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückenlehne | die Rückenlehnen |
| Akkusativ | die Rückenlehne | die Rückenlehnen |
| Dativ | der Rückenlehne | den Rückenlehnen |
| Genitiv | der Rückenlehne | der Rückenlehnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückenlehne» (پشتی صندلی) از «Rücken» (کمر) و «Lehne» (تکیهگاه) ساخته شده است. «Lehne» (تکیهگاه) به بخشی گفته میشود که میتوان به آن تکیه داد.
Die Rückenlehne des Bürostuhls ist aus schwarzem Kunststoff.
پشتی صندلی اداری از پلاستیک مشکی ساخته شده است.
فعلهایی مانند «verstellen» (تنظیم کردن)، «neigen» (خم کردن)، «hochklappen» (بالا زدن) و «einstellen» (تنظیم کردن) اغلب با «Rückenlehne» (پشتی صندلی) به کار میروند. معمولاً منظور پشتیِ صندلی، صندلی خودرو یا ویلچر است.
Vor der langen Fahrt sollten Sie die Rückenlehne bequem einstellen.
پیش از سفر طولانی، باید پشتی صندلی را در وضعیت راحتی تنظیم کنید.
برای توصیف وضعیت بدن، عبارت «sich an die Rückenlehne lehnen» (به پشتی صندلی تکیه دادن) رایج است. برای حالت نشسته و آرام نیز از «mit dem Rücken an der Rückenlehne sitzen» (درحالیکه کمر به پشتی صندلی تکیه دارد نشستن) استفاده میشود؛ بعد از «an» در این عبارت Dativ میآید.
Er lehnte sich an die Rückenlehne und schloss kurz die Augen.
او به پشتی صندلی تکیه داد و برای لحظهای چشمهایش را بست.
Sie saß mit dem Rücken an der Rückenlehne und las ein Buch.
او درحالیکه کمرش به پشتی صندلی تکیه داشت نشست و کتاب خواند.
پشتی صندلی
«Rückenlehne» (پشتی صندلی) و «Stuhllehne» (پشتی صندلی) هر دو به بخش پشتی یک نشیمنگاه اشاره میکنند که میتوان کمر را به آن تکیه داد. «Rückenlehne» برای انواع دیگر صندلیها یا نشیمنگاههای وسایل نقلیه هم به کار میرود، درحالیکه «Stuhllehne» مشخصاً به پشتی یک صندلی اشاره دارد. برای صندلی از «Stuhllehne» و بهعنوان تعبیر کلیتر از «Rückenlehne» استفاده کنید.

Die Rückenlehne des Sitzes im Zug ist angenehm weich.
پشتی صندلیِ نشیمنگاه قطار خیلی نرم است.
Die Stuhllehne in der Küche ist aus hellem Holz.
پشتی صندلیِ آشپزخانه از چوب روشن ساخته شده است.