
der Runner
coureur
Personne qui court, notamment comme sport ou comme loisir. Le mot allemand est « Läufer » (coureur).
Beim Marathon waren über zehntausend Runner am Start.
Au marathon, plus de dix mille coureurs étaient sur la ligne de départ.
coureur / assistant de production / convoyeur
Chargement de ton état enregistré.

coureur
Personne qui court, notamment comme sport ou comme loisir. Le mot allemand est « Läufer » (coureur).
Beim Marathon waren über zehntausend Runner am Start.
Au marathon, plus de dix mille coureurs étaient sur la ligne de départ.

assistant de production
Personne qui travaille sur des productions cinématographiques, télévisées ou événementielles et qui est chargée de faire des courses et diverses petites tâches.
Der Runner musste schnell noch Kaffee für das ganze Team holen.
L’assistant de production a encore dû aller chercher rapidement du café pour toute l’équipe.

convoyeur
Dans le milieu de la drogue, personne qui transporte de la drogue pour un dealer et la remet aux acheteurs.
Die Polizei hat den Runner auf frischer Tat ertappt.
La police a pris le convoyeur sur le fait.
« Runner » (coureur, assistant de production ou convoyeur) est un emprunt à l’anglais. En allemand, il est surtout employé dans le langage des jeunes et dans certains jargons professionnels.
Die Runner bereiteten sich auf den Start des City-Laufs vor.
Les coureurs se préparaient pour le départ de la course de la ville.
Dans le contexte du sport et de la remise en forme, « Runner » (coureur) désigne une personne qui court ou qui fait du jogging. On l’entend souvent lors d’épreuves de course comme un marathon.
Im Park trifft man morgens viele Runner.
Le matin, on rencontre beaucoup de coureurs dans le parc.
Dans la production cinématographique, télévisée ou événementielle, un « Runner » (assistant de production) est un auxiliaire chargé de faire des courses et de s’occuper de petites tâches d’organisation. C’est un intitulé de poste établi dans le secteur.
Als Runner beim Filmset musste ich die Schauspieler vom Hotel abholen.
Comme assistant de production sur un tournage, j’ai dû aller chercher les acteurs à l’hôtel.
Ce sens relève exclusivement du jargon du milieu de la drogue ou des rapports de police. Il n’est pas employé dans la vie courante et désigne une personne qui transporte de la drogue.
Die Ermittler observierten den bekannten Runner seit Wochen.
Les enquêteurs surveillaient le convoyeur connu depuis des semaines.
coureur / tapis de couloir / fou
« Läufer » (coureur) et « Runner » (coureur) peuvent tous deux désigner une personne qui court comme sport ou comme loisir. « Läufer » est le terme allemand établi. « Runner » est un emprunt à l’anglais et convient surtout lorsque le contexte emploie volontairement des termes anglais.

Die internationale Fitness-App zeigt jeden Teilnehmer als Runner an.
L’application internationale de fitness affiche chaque participant comme un coureur.
Der deutsche Sportverein sucht noch einen Läufer für seine Staffel.
Le club de sport allemand cherche encore un coureur pour son relais.