
rumhängen
traîner
Terme familier pour passer du temps sans rien faire ou sans but précis, souvent avec d’autres personnes.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Après les cours, les adolescents traînent souvent dans le parc.
traîner
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Terme familier pour passer du temps sans rien faire ou sans but précis, souvent avec d’autres personnes.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Après les cours, les adolescents traînent souvent dans le parc.

pendre
Terme familier pour être suspendu de façon molle ou désordonnée. Se dit d’objets, de vêtements ou de parties du corps.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
Après cette longue journée, il s’est contenté de laisser pendre ses épaules.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumhängen |
|---|---|
| avec zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
« Rumhängen » (traîner) est la forme abrégée et familière du verbe à préfixe séparable « herumhängen » (traîner). Le préfixe « rum- » indique toujours un emploi informel et oral.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Qu’est-ce que vous avez fait ce week-end ? – Pas grand-chose, nous sommes juste restés à traîner à la maison.
Comme verbe à préfixe séparable, le préfixe « rum » (préfixe du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
Il traîne souvent avec ses amis dans le centre commercial.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Je n’ai pas envie de passer toute la journée à ne faire que traîner.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
Il a dit qu’il traînait souvent seul chez lui.
On reconnaît le sens grâce au sujet : quand une personne « rumhängt » (traîne), elle passe du temps sans rien faire. Quand un objet ou une partie du corps « rumhängt » (pend), il pend de façon molle ou désordonnée.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Les adolescents traînent dans le parc tous les après-midi.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Son vieux manteau ne faisait plus que pendre dans le placard.
Quand des personnes « rumhängen » (traînent), cela se passe souvent dans certains lieux ou avec certaines personnes. Les associations courantes sont « mit Freunden rumhängen » (traîner avec des amis), « im Park rumhängen » (traîner dans le parc) ou « zu Hause rumhängen » (traîner à la maison).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Ne sortons pas ce soir, traînons plutôt chez moi en regardant un film.
dépendre / traîner / distancer
« Abhängen » (traîner) et « rumhängen » (traîner) peuvent tous deux signifier de manière familière passer du temps sans but précis. « Abhängen » évoque souvent une détente tranquille ou le fait d’être ensemble, tandis que « rumhängen » insiste davantage sur le fait de rester là sans rien faire. Choisis « rumhängen » quand c’est précisément le fait de traîner sans but qui est mis en avant.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
Samedi, nous avons traîné chez ma sœur sans avoir de plan.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
Samedi, nous avons tranquillement traîné chez ma sœur.