
der Läufer
coureur
Personne qui court, notamment comme activité sportive ou de loisir.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Plus de dix mille coureurs ont pris le départ du marathon de cette année.
coureur / tapis de couloir / fou
der Läufer, die Läufer
Chargement de ton état enregistré.

coureur
Personne qui court, notamment comme activité sportive ou de loisir.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Plus de dix mille coureurs ont pris le départ du marathon de cette année.

tapis de couloir
Tapis long et étroit, généralement utilisé dans les couloirs ou dans les escaliers.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
Un magnifique tapis ancien recouvrait le long couloir.

fou
Pièce du jeu d’échecs qui peut se déplacer en diagonale sur autant de cases libres qu’elle le souhaite.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
Avec son fou, il menaçait le roi adverse.

stolon
En botanique, longue tige aérienne d’une plante à partir de laquelle peuvent pousser de nouvelles plantes indépendantes ; un stolon.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
Les plants de fraisier produisent des stolons pour se multiplier rapidement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « Läufer » (coureur, tapis de couloir, fou ou stolon) dérivent du verbe « laufen » (courir ou marcher). La terminaison « -er » désigne une personne ou une chose qui accomplit l’action du verbe. L’idée de base est toujours un mouvement le long d’une ligne ou d’une surface.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
Les enfants courent rapidement dans le parc.
Le sens ne se comprend qu’à partir du contexte. S’il est question de sport, il s’agit d’une personne. S’il est question du logement, par exemple d’un couloir ou d’un escalier, il s’agit d’un tapis. Dans le contexte des échecs, c’est une pièce, et dans le jardin, une tige de plante.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
Le coureur a franchi la ligne d’arrivée le premier.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
Nous devons nettoyer le tapis de couloir.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
Avec son fou, il a pris la dame.
Quand il désigne une personne, « Läufer » (coureur) est souvent associé à des sports ou à des lieux. Les associations courantes sont « Marathon-Läufer » (coureur de marathon), « ein schneller Läufer » (un coureur rapide) ou « die Läufer am Start » (les coureurs sur la ligne de départ).
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
Le dimanche matin, de nombreux coureurs se retrouvent dans le parc municipal.
Dans le sens de « Teppich » (tapis), le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « legen » (poser), « auslegen » (recouvrir d’un tapis) ou « reinigen » (nettoyer). Les adjectifs décrivent souvent la couleur ou la matière, par exemple « ein roter Läufer » (un tapis rouge).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
Un tapis rouge a été déroulé pour la fête.
évêque / fou
Aux échecs, « Bischof » (fou) et « Läufer » (fou) désignent la même pièce qui se déplace en diagonale. En allemand standard, « Läufer » est le terme habituel, tandis que « Bischof » peut surtout être compris sous l’influence d’autres habitudes linguistiques ou dans une comparaison avec d’autres langues. Dans les explications sur les échecs en allemand, « Läufer » convient donc généralement.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Le fou se déplace en diagonale sur l’échiquier depuis sa case blanche.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Dans ce guide sur les échecs, la pièce qui se déplace en diagonale est appelée « fou » pour permettre une comparaison entre les langues.