
der Runner
عدّاء
شخص يركض، ولا سيما بوصف ذلك رياضة أو هواية. والكلمة الألمانية هي «Läufer» (عدّاء).
Beim Marathon waren über zehntausend Runner am Start.
كان أكثر من عشرة آلاف عدّاء عند خط الانطلاق في الماراثون.
عدّاء / مساعد إنتاج / ناقل مخدرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدّاء
شخص يركض، ولا سيما بوصف ذلك رياضة أو هواية. والكلمة الألمانية هي «Läufer» (عدّاء).
Beim Marathon waren über zehntausend Runner am Start.
كان أكثر من عشرة آلاف عدّاء عند خط الانطلاق في الماراثون.

مساعد إنتاج
شخص يعمل في إنتاج الأفلام أو البرامج التلفزيونية أو الفعاليات، ويتولى أداء المشاوير ومختلف المهام الصغيرة.
Der Runner musste schnell noch Kaffee für das ganze Team holen.
كان على مساعد الإنتاج أن يحضر بسرعة قهوة للفريق كله.

ناقل مخدرات
في أوساط المخدرات، شخص ينقل المخدرات لصالح تاجر مخدرات ويسلمها إلى المشترين.
Die Polizei hat den Runner auf frischer Tat ertappt.
ألقت الشرطة القبض على ناقل المخدرات متلبسًا.
كلمة «Runner» (عدّاء أو مساعد أو ناقل مخدرات) دخيلة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية خصوصًا في لغة الشباب وفي بعض المصطلحات المهنية الخاصة.
Die Runner bereiteten sich auf den Start des City-Laufs vor.
استعد العدّاؤون لانطلاق سباق المدينة.
في سياق الرياضة واللياقة البدنية، تشير كلمة «Runner» (عدّاء) إلى شخص يركض أو يمارس الركض. وتُسمع الكلمة كثيرًا في فعاليات الجري مثل الماراثون.
Im Park trifft man morgens viele Runner.
يلتقي المرء في الحديقة كثيرًا من العدّائين في الصباح.
في إنتاج الأفلام أو البرامج التلفزيونية أو الفعاليات، يكون «Runner» (مساعد إنتاج) عاملًا مساعدًا يتولى أداء المشاوير والمهام التنظيمية الصغيرة. وهذا مسمى وظيفي ثابت في هذه الصناعة.
Als Runner beim Filmset musste ich die Schauspieler vom Hotel abholen.
عندما كنت مساعد إنتاج في موقع التصوير، كان عليّ أن أحضر الممثلين من الفندق.
هذا المعنى مصطلح مهني خاص بأوساط المخدرات أو بتقارير الشرطة. ولا يُستخدم في الحياة اليومية العادية، ويصف شخصًا ينقل المخدرات.
Die Ermittler observierten den bekannten Runner seit Wochen.
ظل المحققون يراقبون ناقل المخدرات المعروف لأسابيع.
عدّاء / بساط ممر / فيل
يمكن أن تشير «Läufer» (عدّاء) و«Runner» (عدّاء) إلى شخص يمارس الركض بوصفه رياضة أو هواية. و«Läufer» هو التعبير الألماني المتداول والمعتمد. أما «Runner» فهي كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتناسب خصوصًا عندما يستخدم السياق المحيط عمدًا تعبيرات إنجليزية.

Die internationale Fitness-App zeigt jeden Teilnehmer als Runner an.
يعرض تطبيق اللياقة البدنية الدولي كل مشارك على أنه عدّاء.
Der deutsche Sportverein sucht noch einen Läufer für seine Staffel.
ما زال النادي الرياضي الألماني يبحث عن عدّاء لفريق التتابع.