
der Schwall
déferlement
Une grande quantité de liquide ou de gaz qui jaillit soudainement et se déverse.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un déferlement d’eau froide s’est engouffré par la porte ouverte.
déferlement / flot
der Schwall, die Schwalle
Chargement de ton état enregistré.

déferlement
Une grande quantité de liquide ou de gaz qui jaillit soudainement et se déverse.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un déferlement d’eau froide s’est engouffré par la porte ouverte.

flot
Une grande quantité de quelque chose qui agit soudainement et avec force sur quelqu’un ou quelque chose, en particulier des paroles ou des sentiments.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Un flot de paroles furieuses s’est abattu sur l’employé surpris.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schwall » (déferlement / flot) s’emploie souvent avec une quantité au Genitiv ou avec « von » (de) et le Dativ. Le modèle « ein Schwall kalten Wassers » (un déferlement d’eau froide) ou « ein Schwall von Worten » (un flot de paroles) est particulièrement évocateur.
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
En ouvrant la porte de la cave, un flot d’air renfermé m’a frappé au visage.
Dans le sens lié aux liquides ou aux gaz, « Schwall » (déferlement) s’associe souvent à des verbes comme « sich ergießen » (se déverser), « herausströmen » (s’écouler vers l’extérieur) ou « hereinbrechen » (s’engouffrer). Les matières courantes sont l’eau, l’air, la fumée et la vapeur.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Quand on a ouvert le récipient, un déferlement de vapeur s’est déversé dans la pièce.
Quand il désigne des paroles ou des sentiments, « Schwall » (flot) s’emploie souvent avec des mots comme « Worte » (paroles), « Beschimpfungen » (insultes), « Tränen » (larmes) ou « Gefühle » (sentiments). Il est également courant que ce flot atteigne quelqu’un de manière inattendue ou s’abatte sur lui.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Un flot d’insultes s’est abattu sur le voisin interloqué.
vague / onde / arbre
Pour parler de sentiments intenses, une « vague » et un « flot » peuvent tous deux décrire un effet qui commence soudainement. « Eine Welle » (une vague) suggère plutôt que le sentiment monte et peut retomber, tandis qu’« ein Schwall » (un flot) souligne une irruption violente. Choisis « Schwall » (flot) quand l’effet semble particulièrement immédiat et écrasant.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Un flot d’émotions a jailli du groupe.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Une vague de soulagement a traversé le groupe.