
der Schandfleck
verrue
Un lieu, un bâtiment ou un objet extrêmement laid qui nuit à la beauté de son environnement.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Le vieux pont rouillé est une verrue dans le paysage.
laideur / honte
Chargement de ton état enregistré.

verrue
Un lieu, un bâtiment ou un objet extrêmement laid qui nuit à la beauté de son environnement.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Le vieux pont rouillé est une verrue dans le paysage.

honte
Au sens figuré, une personne, un acte ou une situation qui fait honte à un groupe, une famille ou une communauté.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
Le scandale de corruption a été une honte pour tout le parti.
Le mot se compose de « Schande » (honte, déshonneur) et de « Fleck » (tache). Il décrit donc littéralement une « Schandfleck » (tache de honte), ce qui peut désigner aussi bien un lieu laid qu’un acte honteux.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
L’usine désaffectée est une verrue pour toute la ville.
« Schandfleck » (verrue, honte) est un mot très fort et très chargé de jugement. Il exprime une opinion clairement négative et n’est pas neutre. On l’emploie pour exprimer un profond rejet ou du dégoût.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
Les habitants ont qualifié l’immense tas d’ordures de verrue intolérable.
La préposition qui suit « Schandfleck » (verrue, honte) aide à comprendre le sens. « Ein Schandfleck in » (une verrue dans) désigne généralement un lieu physique. « Ein Schandfleck für » (une honte pour) désigne souvent un groupe ou une notion abstraite.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
Les graffitis sur le mur historique sont une verrue dans la vieille ville.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
Cette affaire de fraude est une honte pour notre entreprise.
honte / déshonneur
La « Schande » (honte / déshonneur) désigne l’état honteux ou le déshonneur lui-même. En revanche, un « Schandfleck » (honte) est la personne, l’acte ou la situation précise qui fait honte à un groupe ou à une communauté. Utilise « Schande » pour le sentiment ou l’état, et « Schandfleck » pour l’exemple honteux.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
La fraude est restée une honte dans l’histoire de l’association.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
La fraude a été une grande honte pour l’association.