
der Schandfleck
monstruozitate
Un loc, o clădire sau un obiect extrem de urât, care strică frumusețea împrejurimilor sale.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Podul vechi și ruginit este o monstruozitate în peisaj.
monstruozitate / rușine
Se încarcă starea ta salvată.

monstruozitate
Un loc, o clădire sau un obiect extrem de urât, care strică frumusețea împrejurimilor sale.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Podul vechi și ruginit este o monstruozitate în peisaj.

rușine
În sens figurat, o persoană, o faptă sau o situație care aduce rușine unui grup, unei familii sau unei comunități.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
Scandalul de corupție a fost o rușine pentru întregul partid.
Cuvântul este format din „Schande” (rușine, dezonoare) și „Fleck” (pată). Așadar, „Schandfleck” (pată de rușine) descrie propriu-zis atât un loc urât, cât și o faptă rușinoasă.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
Fosta hală de fabrică în paragină este o monstruozitate pentru întregul oraș.
„Schandfleck” (monstruozitate, rușine) este un cuvânt foarte puternic și încărcat de judecată. Exprimă o opinie clar negativă și nu este neutru. Se folosește pentru a exprima o dezaprobare sau o repulsie puternică.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
Locuitorii au numit mormanul uriaș de gunoi o monstruozitate de nesuportat.
Prepoziția de după „Schandfleck” (monstruozitate, rușine) ajută la identificarea sensului. „Ein Schandfleck in” (o monstruozitate într-un) se referă de obicei la un loc fizic. „Ein Schandfleck für” (o rușine pentru) se referă adesea la un grup sau la un concept abstract.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
Graffitiul de pe zidul istoric este o monstruozitate în centrul vechi.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
Acest caz de fraudă este o rușine pentru firma noastră.
rușine / dezonoare
„Schande” (rușine / dezonoare) desemnează starea rușinoasă sau dezonoarea în sine. În schimb, „Schandfleck” (rușine) este persoana, fapta sau situația concretă care aduce rușine unui grup sau unei comunități. Folosește „Schande” pentru sentiment sau stare și „Schandfleck” pentru exemplul rușinos.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
Frauda a rămas o rușine în istoria asociației.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
Frauda a fost o mare rușine pentru asociație.