
der Schandfleck
adefesio
Un lugar, edificio u objeto extremadamente feo que perjudica la belleza de su entorno.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
El viejo puente oxidado es un adefesio en el paisaje.
adefesio / deshonra
Cargando el estado guardado.

adefesio
Un lugar, edificio u objeto extremadamente feo que perjudica la belleza de su entorno.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
El viejo puente oxidado es un adefesio en el paisaje.

deshonra
En sentido figurado, una persona, acción o circunstancia que avergüenza a un grupo, una familia o una comunidad.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
El escándalo de corrupción fue una deshonra para todo el partido.
La palabra está formada por «Schande» (vergüenza, deshonra) y «Fleck» (mancha). Describe literalmente una «Schandfleck» (mancha de deshonra), por lo que puede referirse tanto a un lugar feo como a una acción vergonzosa.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
La fábrica abandonada es un adefesio para toda la ciudad.
«Schandfleck» (adefesio, deshonra) es una palabra muy fuerte y valorativa. Expresa una opinión claramente negativa y no es neutral. Se usa para expresar un fuerte rechazo o asco.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
Los vecinos calificaron la enorme montaña de basura de adefesio intolerable.
La preposición que aparece después de «Schandfleck» (adefesio, deshonra) ayuda a identificar el significado. «Ein Schandfleck in» (un adefesio en) suele referirse a un lugar físico. «Ein Schandfleck für» (una deshonra para) suele referirse a un grupo o a un concepto abstracto.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
El grafiti de la muralla histórica es un adefesio en el casco antiguo.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
Este caso de fraude es una deshonra para nuestra empresa.
vergüenza / deshonra
«Schande» (vergüenza / deshonra) se refiere al estado vergonzoso o a la deshonra en sí. «Schandfleck» (deshonra), en cambio, es la persona, acción o situación concreta que causa deshonra a un grupo o una comunidad. Usa «Schande» para el sentimiento o el estado y «Schandfleck» para el ejemplo vergonzoso.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
El fraude quedó como una deshonra en la historia del club.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
El fraude fue una gran deshonra para el club.