
der Schirm
parapluie / parasol
Objet dépliable qui protège de la pluie, comme un parapluie, ou du soleil, comme un parasol.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Comme il pleuvait, elle a ouvert son parapluie.
parapluie / parasol
der Schirm, die Schirme
Chargement de ton état enregistré.

parapluie / parasol
Objet dépliable qui protège de la pluie, comme un parapluie, ou du soleil, comme un parasol.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Comme il pleuvait, elle a ouvert son parapluie.

abat-jour
Couvercle, généralement destiné à une lampe, qui atténue et dirige la lumière.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Le nouvel abat-jour de la lampe sur pied donne une lumière très chaleureuse.

sous la protection de
Sens figuré : protection, supervision ou patronage assuré par une personne ou une institution influente.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Cette année, le festival de musique s’est tenu sous le patronage du ministre de la Culture.

avoir quelqu’un ou quelque chose à l’œil
Expression familière qui signifie qu’on a conscience de l’existence d’une personne, d’une chose ou d’un problème et qu’on y prête attention.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Nous devons absolument garder à l’œil le nouveau concurrent sur le marché.

écran
Terme familier et quelque peu vieilli pour désigner l’écran d’un ordinateur ou d’un téléviseur.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Il est resté toute la journée à regarder son écran.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schirm » (parapluie / parasol) est un élément de base très productif. On reconnaît de nombreux sens grâce au mot composé : « Regenschirm » (parapluie), « Sonnenschirm » (parasol) ou « Bildschirm » (écran).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Prends un parapluie, il devrait pleuvoir aujourd’hui.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Le nouvel écran a une bien meilleure résolution.
Le contexte indique quel « Schirm » (parapluie / parasol, abat-jour ou écran) est concerné. Des mots comme « Regen » (pluie) ou « aufspannen » (ouvrir) font penser à un parapluie, « Lampe » (lampe) ou « Licht » (lumière) à un abat-jour, et « Computer » (ordinateur) ou « fernsehen » (regarder la télévision) à un écran.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Avec ce vent fort, j’arrivais à peine à tenir le parapluie.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Cette lampe a besoin d’un nouvel abat-jour.
Avec un parapluie ou un parasol, on emploie certains verbes courants : on « spannt » (ouvre) un « Schirm » (parapluie ou parasol) « auf » (préfixe indiquant l’ouverture), et on le « klappt » (referme) « zu » (préfixe indiquant la fermeture) ou on le « macht » (ferme) « zu » (préfixe indiquant la fermeture).
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Quand la pluie s’est arrêtée, il a refermé son parapluie.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Tu peux ouvrir le parasol, s’il te plaît ?
L’expression « unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen » (être sous la protection de quelqu’un ou de quelque chose) signifie qu’une personne ou un projet est protégé ou soutenu par une autorité influente. La préposition « unter » (sous) est essentielle ici.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
La manifestation se tient sous le patronage de la maire.
L’expression familière « jemanden/etwas auf dem Schirm haben » (avoir quelqu’un ou quelque chose à l’œil) signifie qu’on a conscience de quelque chose ou qu’on le surveille. La préposition « auf » (sur) fait partie intégrante de l’expression.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Je garde à l’œil le fait que la date limite est la semaine prochaine.
Employer « Schirm » (écran) pour parler d’un écran est familier. Dans des contextes plus formels ou techniques, on préfère le terme plus précis « Bildschirm » (écran).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Ne regarde pas l’écran aussi longtemps, c’est mauvais pour les yeux.
écran
« Bildschirm » (écran) et « Schirm » (écran) peuvent tous deux désigner l’écran d’un ordinateur ou d’un téléviseur. « Schirm » est familier et quelque peu vieilli, tandis que « Bildschirm » est le terme standard neutre. Dans une conversation ordinaire, on comprend « Schirm », mais « Bildschirm » convient mieux dans une formulation claire et générale.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
L’ancien téléviseur a encore un petit écran.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
L’écran du téléviseur affiche aujourd’hui une image particulièrement nette.