
der Schirm
зонт
Раскладной предмет, защищающий от дождя или солнца.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Поскольку шёл дождь, она раскрыла свой зонт.
зонт
der Schirm, die Schirme
Загружаем сохранённый статус.

зонт
Раскладной предмет, защищающий от дождя или солнца.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Поскольку шёл дождь, она раскрыла свой зонт.

абажур
Покрытие, обычно для лампы, которое смягчает и направляет свет.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Новый абажур для торшера создаёт очень уютный свет.

под покровительством
Переносное значение: защита, надзор или покровительство со стороны влиятельного человека или учреждения.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
В этом году музыкальный фестиваль проходил под покровительством министра культуры.

держать кого-либо или что-либо в поле зрения
Разговорное выражение, означающее, что человек знает о ком-либо, о чём-либо или о какой-либо проблеме и обращает на это внимание.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Мы обязательно должны держать в поле зрения нового конкурента на рынке.

экран
Разговорное, несколько устаревшее обозначение экрана компьютера или телевизора.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Он весь день только и делал, что смотрел на экран.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schirm» (зонт, абажур или экран) — очень продуктивная основа слова. Многие значения можно распознать по сложному слову: «Regenschirm» (зонт от дождя), «Sonnenschirm» (зонт от солнца) или «Bildschirm» (экран).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Возьми с собой зонт, сегодня должен пойти дождь.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
У нового экрана гораздо лучшее разрешение.
Контекст подсказывает, какой именно «Schirm» (зонт, абажур или экран) имеется в виду. Слова «Regen» (дождь) или «aufspannen» (раскрывать) указывают на зонт от дождя, «Lampe» (лампа) или «Licht» (свет) — на абажур, а «Computer» (компьютер) или «fernsehen» (смотреть телевизор) — на экран.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Из-за сильного ветра я едва мог удержать зонт.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Этой лампе нужен новый абажур.
С зонтом от дождя или солнца употребляются типичные глаголы: зонт «spannt» (раскрывает) «auf» (отделяемая приставка), чтобы его открыть, а чтобы его закрыть, его «klappt» (складывает) «zu» (частица со значением закрытия) или «macht» (закрывает) «zu» (частица со значением закрытия).
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Когда дождь закончился, он сложил свой зонт.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Ты можешь, пожалуйста, раскрыть зонт от солнца?
Выражение «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (находиться под покровительством кого-либо или чего-либо) означает, что влиятельная инстанция защищает или поддерживает человека или проект. Предлог «unter» (под) здесь имеет решающее значение.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
Мероприятие проходит под покровительством мэра.
Разговорное выражение «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (держать кого-либо или что-либо в поле зрения) означает знать о чём-либо или наблюдать за этим. Предлог «auf» (на) здесь является неотъемлемой частью выражения.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Я держу в поле зрения тот факт, что срок заканчивается на следующей неделе.
Употребление слова «Schirm» (экран) в значении экрана или монитора относится к разговорной речи. В более официальном или техническом контексте предпочитают более точное слово «Bildschirm» (экран или монитор).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Не смотри так долго на экран, это вредно для глаз.
экран
«Bildschirm» (экран) и «Schirm» (экран) могут обозначать экран компьютера или телевизора. «Schirm» — разговорное и несколько устаревшее слово, а «Bildschirm» — нейтральное общеупотребительное обозначение. В обычном разговоре слово «Schirm» понятно, но для ясных и общих формулировок лучше подходит «Bildschirm».

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
У старого телевизора всё ещё маленький экран.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Сегодня на экране телевизора особенно чёткое изображение.