
der Schirm
umbrelă / parasolar
Obiect pliabil care protejează de ploaie sau de soare.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Pentru că ploua, și-a deschis umbrela.
umbrelă / parasolar
der Schirm, die Schirme
Se încarcă starea ta salvată.

umbrelă / parasolar
Obiect pliabil care protejează de ploaie sau de soare.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Pentru că ploua, și-a deschis umbrela.

abajur
Înveliș, de obicei pentru o lampă, care atenuează și direcționează lumina.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Noul abajur pentru lampa de podea răspândește o lumină foarte plăcută.

sub protecția
Sens figurat: protecție, supraveghere sau patronaj din partea unei persoane sau instituții influente.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Anul acesta, festivalul de muzică s-a desfășurat sub patronajul ministrului culturii.

a avea pe cineva sau ceva în vedere
Expresie colocvială care înseamnă că ești conștient de o persoană, de un lucru sau de o problemă și îi acorzi atenție.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Trebuie neapărat să avem în vedere noul concurent de pe piață.

ecran
Denumire colocvială și oarecum învechită pentru ecranul unui computer sau al unui televizor.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Toată ziua nu a făcut decât să se uite la ecran.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schirm” (umbrelă, parasolar sau ecran) este un cuvânt de bază foarte productiv. Multe sensuri pot fi recunoscute după cuvântul compus: „Regenschirm” (umbrelă, pentru ploaie), „Sonnenschirm” (parasolar, pentru soare) sau „Bildschirm” (ecran, pentru imagini).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Ia-ți o umbrelă, astăzi se pare că va ploua.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Noul ecran are o rezoluție mult mai bună.
Contextul arată la care „Schirm” (umbrelă, parasolar sau ecran) se face referire. Cuvinte precum „Regen” (ploaie) sau „aufspannen” (a deschide) indică o umbrelă, „Lampe” (lampă) sau „Licht” (lumină) indică un abajur, iar „Computer” (computer) sau „fernsehen” (a se uita la televizor) indică un ecran.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Din cauza vântului puternic, abia am reușit să țin umbrela.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Lampa aceasta are nevoie de un abajur nou.
În legătură cu o umbrelă sau cu un parasolar se folosesc verbe tipice: se „spannt” (deschide) un „Schirm” (umbrelă sau parasolar) „auf” (pentru a-l deschide), iar acesta se „klappt” (pliază) „zu” (pentru a-l închide) sau se „macht” (închide) „zu”.
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Când s-a oprit ploaia, și-a închis umbrela.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Poți, te rog, să deschizi parasolarul?
Expresia „unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen” (a fi sub protecția cuiva sau a ceva) înseamnă că o persoană sau un proiect este protejat ori sprijinit de o autoritate influentă. Prepoziția „unter” (sub) este esențială aici.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
Evenimentul se desfășoară sub patronajul primăriței.
Expresia colocvială „jemanden/etwas auf dem Schirm haben” (a avea pe cineva sau ceva în vedere) înseamnă să fii conștient de un lucru sau să îl urmărești. Prepoziția „auf” (pe) este o parte fixă a expresiei aici.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Am în vedere faptul că termenul-limită expiră săptămâna viitoare.
Folosirea lui „Schirm” (ecran) cu sensul de ecran sau monitor este colocvială. În contexte mai formale sau tehnice este preferat cuvântul mai precis „Bildschirm” (ecran sau monitor).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Nu te uita atât de mult la ecran, nu este bine pentru ochi.
ecran
Bildschirm (ecran) și Schirm (ecran) pot desemna ambele ecranul unui computer sau al unui televizor. Schirm este colocvial și oarecum învechit, în timp ce Bildschirm este denumirea neutră standard. Într-o conversație obișnuită, Schirm este înțeles, dar pentru formulări clare și generale este mai potrivit Bildschirm.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
Televizorul vechi mai are încă un ecran mic.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Ecranul televizorului afișează astăzi o imagine deosebit de clară.