
der Schirm
парасоля / зонт
Предмет, який можна розкласти і який захищає від дощу або сонця.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Оскільки йшов дощ, вона розкрила свою парасолю.
парасоля / зонт
der Schirm, die Schirme
Завантажуємо збережений статус слова.

парасоля / зонт
Предмет, який можна розкласти і який захищає від дощу або сонця.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Оскільки йшов дощ, вона розкрила свою парасолю.

абажур
Покриття, зазвичай для лампи, яке пом’якшує та спрямовує світло.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Новий абажур для торшера створює дуже затишне світло.

під опікою
Переносне значення: під захистом, наглядом або патронатом впливової особи чи установи.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Цьогоріч музичний фестиваль проходив під патронатом міністра культури.

тримати когось/щось у полі зору
Розмовний вислів, що означає усвідомлювати існування людини, речі чи проблеми та приділяти їй увагу.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Ми неодмінно маємо тримати в полі зору нового конкурента на ринку.

екран
Розмовна, дещо застаріла назва екрана комп’ютера або телевізора.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Він цілий день тільки й робив, що дивився на екран.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schirm» (парасоля / зонт) є дуже продуктивною основою слова. Багато значень можна зрозуміти зі складного слова: «Regenschirm» (парасоля від дощу), «Sonnenschirm» (сонцезахисна парасоля) або «Bildschirm» (екран для зображень).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Візьми із собою парасолю, сьогодні має дощити.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Новий екран має набагато кращу роздільну здатність.
Контекст підказує, про який «Schirm» (парасолю або екран) ідеться. Слова «Regen» (дощ) або «aufspannen» (розкривати) вказують на парасолю від дощу, «Lampe» (лампа) або «Licht» (світло) — на абажур, а «Computer» (комп’ютер) або «fernsehen» (дивитися телевізор) — на екран.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
За такого сильного вітру я ледве міг утримати парасолю.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Цій лампі потрібен новий абажур.
У сполученні з парасолею від дощу або сонця вживають типові дієслова: «spannt» (розкриває) парасолю «auf» (у значенні «розкрити»), а «klappt» (складає) її «zu» (у значенні «закрити») або «macht» (закриває) її «zu» (у значенні «закрити»).
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Коли дощ припинився, він склав свою парасолю.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Можеш, будь ласка, розкрити сонцезахисну парасолю?
Вислів «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (бути під опікою когось або чогось) означає, що впливова установа чи особа захищає або підтримує людину чи проєкт. Прийменник «unter» (під) тут має вирішальне значення.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
Захід проходить під патронатом міської голови.
Розмовний вислів «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (тримати когось або щось у полі зору) означає усвідомлювати щось або стежити за цим. Прийменник «auf» (на) тут є сталою частиною вислову.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Я тримаю в полі зору те, що наступного тижня спливає кінцевий строк.
Вживання «Schirm» (екран) у значенні екрана є розмовним. У формальнішому або технічному контексті перевагу надають точнішому слову «Bildschirm» (екран).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Не дивися так довго на екран, це шкідливо для очей.
екран
«Bildschirm» (екран) і «Schirm» (екран) можуть позначати екран комп’ютера або телевізора. «Schirm» — розмовна й дещо застаріла назва, тоді як «Bildschirm» — нейтральна стандартна назва. У звичайній розмові «Schirm» зрозуміють, але для чітких і загальних формулювань краще підходить «Bildschirm».

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
У старого телевізора досі маленький екран.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Сьогодні на екрані телевізора з’являється особливо чітке зображення.