
der Schirm
ombrello / parasole
Oggetto apribile che protegge dalla pioggia («Regenschirm») o dal sole («Sonnenschirm»).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Siccome pioveva, aprì il suo ombrello.
ombrello / parasole / schermo
der Schirm, die Schirme
Caricamento dello stato salvato.

ombrello / parasole
Oggetto apribile che protegge dalla pioggia («Regenschirm») o dal sole («Sonnenschirm»).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Siccome pioveva, aprì il suo ombrello.

paralume
Rivestimento, di solito per una lampada, che attenua e dirige la luce.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Il nuovo paralume per la lampada da terra crea una luce molto accogliente.

sotto l’egida di
Significato figurato: sotto la protezione, la supervisione o il patrocinio di una persona o di un’istituzione influente.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Quest’anno il festival musicale si è svolto sotto l’egida del ministro della Cultura.

tenere d’occhio qualcuno/qualcosa
Espressione colloquiale che significa essere consapevoli della presenza di una persona, di una cosa o di un problema e prestarvi attenzione.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Dobbiamo assolutamente tenere d’occhio il nuovo concorrente sul mercato.

schermo
Denominazione colloquiale e un po’ antiquata per lo schermo di un computer o di un televisore.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Passava tutto il giorno a fissare lo schermo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schirm» (ombrello / parasole / schermo) è una base molto produttiva. Molti significati si riconoscono dalla parola composta: «Regenschirm» (ombrello, per la pioggia), «Sonnenschirm» (parasole, per il sole) oppure «Bildschirm» (schermo, per le immagini).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Porta con te un ombrello: oggi dovrebbe piovere.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Il nuovo schermo ha una risoluzione molto migliore.
Il contesto rivela a quale «Schirm» (ombrello / parasole / schermo) ci si riferisce. Parole come «Regen» (pioggia) o «aufspannen» (aprire) indicano un ombrello, «Lampe» (lampada) o «Licht» (luce) un paralume, mentre «Computer» (computer) o «fernsehen» (guardare la televisione) uno schermo.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Con quel vento forte riuscivo a malapena a tenere l’ombrello.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Questa lampada ha bisogno di un nuovo paralume.
Con un ombrello o un parasole si usano verbi tipici: si «spannt» (apre) un «Schirm» (ombrello o parasole) «auf» (completamento separabile del verbo), per aprirlo, e lo si «klappt» (chiude ripiegandolo) «zu» (completamento separabile del verbo) oppure lo si «macht» (chiude) «zu» (completamento separabile del verbo), per chiuderlo.
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Quando smise di piovere, richiuse l’ombrello.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Puoi aprire il parasole, per favore?
L’espressione «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (essere sotto la protezione o il patrocinio di qualcuno/qualcosa) significa che una persona o un progetto è protetto o sostenuto da un’autorità influente. La preposizione «unter» (sotto) è fondamentale in questo caso.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
L’evento si svolge sotto l’egida della sindaca.
L’espressione colloquiale «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (tenere d’occhio qualcuno/qualcosa) significa essere consapevoli di qualcosa o tenerla sotto controllo. La preposizione «auf» (su) è una parte fissa dell’espressione.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Tengo d’occhio il fatto che la scadenza è la settimana prossima.
Usare «Schirm» (schermo) per indicare uno schermo o un monitor è colloquiale. Nei contesti più formali o tecnici si preferisce la parola più precisa «Bildschirm» (schermo o monitor).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Non guardare lo schermo così a lungo: fa male agli occhi.
schermo
«Bildschirm» (schermo) e «Schirm» (schermo) possono indicare lo schermo di un computer o di un televisore. «Schirm» è colloquiale e un po’ antiquato, mentre «Bildschirm» è il termine standard neutro. In una conversazione normale si capisce «Schirm», ma per formulazioni chiare e generali è più adatto «Bildschirm».

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
Il vecchio televisore ha ancora uno schermo piccolo.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Oggi sullo schermo del televisore si vede un'immagine particolarmente nitida.