
der Schirm
parasol / parasolka
Rozkładany przedmiot, który chroni przed deszczem (parasol) albo słońcem (parasolka).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Ponieważ padało, rozłożyła parasolkę.
parasol / parasolka
der Schirm, die Schirme
Wczytuję zapisany stan.

parasol / parasolka
Rozkładany przedmiot, który chroni przed deszczem (parasol) albo słońcem (parasolka).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Ponieważ padało, rozłożyła parasolkę.

abażur
Osłona, zwykle do lampy, która łagodzi i kieruje światło (abażur).
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Nowy abażur do lampy stojącej daje bardzo przytulne światło.

pod patronatem
Przenośne znaczenie: ochrona, nadzór lub patronat wpływowej osoby albo instytucji.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
W tym roku festiwal muzyczny odbywał się pod patronatem ministra kultury.

mieć kogoś lub coś na oku
Potoczne wyrażenie oznaczające, że jest się świadomym istnienia jakiejś osoby, sprawy lub problemu i zwraca się na niego uwagę.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Koniecznie musimy mieć na oku nowego konkurenta na rynku.

ekran
Potoczne, nieco przestarzałe określenie ekranu komputera lub telewizora.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Przez cały dzień tylko patrzył w ekran.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schirm” (parasol lub abażur) jest bardzo produktywnym podstawowym wyrazem. Wiele znaczeń można rozpoznać po złożeniu: „Regenschirm” (parasol przeciwdeszczowy), „Sonnenschirm” (parasolka przeciwsłoneczna) albo „Bildschirm” (ekran).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Weź ze sobą parasol, podobno ma dziś padać.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Nowy ekran ma znacznie lepszą rozdzielczość.
Kontekst pokazuje, o który „Schirm” (parasol lub abażur) chodzi. Wyrazy takie jak „Regen” (deszcz) lub „aufspannen” (rozłożyć) wskazują na parasol przeciwdeszczowy, „Lampe” (lampa) lub „Licht” (światło) na abażur, a „Computer” (komputer) lub „fernsehen” (oglądać telewizję) na ekran.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Przy takim silnym wietrze ledwo mogłem utrzymać parasol.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Ta lampa potrzebuje nowego abażuru.
W połączeniu z parasolem przeciwdeszczowym lub przeciwsłonecznym używa się typowych czasowników: „spannt” (rozłożyć) parasol „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego), żeby go otworzyć, a następnie „klappt” (złożyć) go „zu” (zamknąć) albo „macht” (zamknąć) go „zu” (zamknąć), żeby go zamknąć.
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Kiedy przestało padać, złożył parasol.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Czy możesz rozłożyć parasolkę przeciwsłoneczną?
Wyrażenie „unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen” (być pod patronatem kogoś lub czegoś) oznacza, że wpływowa osoba albo instytucja chroni lub wspiera daną osobę albo projekt. Przyimek „unter” (pod) ma tu decydujące znaczenie.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
Wydarzenie odbywa się pod patronatem burmistrzyni.
Potoczne wyrażenie „jemanden/etwas auf dem Schirm haben” (mieć kogoś lub coś na oku) oznacza być świadomym czegoś albo obserwować to. Przyimek „auf” (na) jest tutaj stałą częścią wyrażenia.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Mam na oku to, że termin upływa w przyszłym tygodniu.
Używanie słowa „Schirm” (ekran) w znaczeniu ekranu jest potoczne. W bardziej formalnych lub technicznych kontekstach preferuje się dokładniejsze słowo „Bildschirm” (ekran).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Nie patrz tak długo w ekran, bo to szkodzi oczom.
ekran
„Bildschirm” (ekran) i „Schirm” (ekran) mogą oznaczać ekran komputera lub telewizora. „Schirm” jest potocznym i nieco przestarzałym określeniem, natomiast „Bildschirm” to neutralna standardowa nazwa. W zwykłej rozmowie „Schirm” jest zrozumiały, ale w jasnych i ogólnych sformułowaniach lepiej pasuje „Bildschirm”.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
Stary telewizor ma jeszcze mały ekran.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Ekran telewizora pokazuje dziś wyjątkowo wyraźny obraz.