
der Schirm
paraguas / sombrilla
Objeto que se puede abrir y que protege de la lluvia, como «Regenschirm» (paraguas), o del sol, como «Sonnenschirm» (sombrilla).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Como estaba lloviendo, abrió su paraguas.
paraguas / sombrilla
der Schirm, die Schirme
Cargando el estado guardado.

paraguas / sombrilla
Objeto que se puede abrir y que protege de la lluvia, como «Regenschirm» (paraguas), o del sol, como «Sonnenschirm» (sombrilla).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Como estaba lloviendo, abrió su paraguas.

pantalla
Cubierta, normalmente para una lámpara, que suaviza y dirige la luz, como «Lampenschirm» (pantalla de lámpara).
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
La nueva pantalla de la lámpara de pie produce una luz muy acogedora.

bajo la protección de
Sentido figurado: protección, supervisión o patrocinio de una persona o institución influyente.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Este año, el festival de música estuvo bajo la protección del ministro de Cultura.

tener a alguien o algo en el radar
Expresión coloquial que significa ser consciente de una persona, cosa o problema y prestarle atención.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Tenemos que tener sin falta en el radar al nuevo competidor del mercado.

pantalla
Forma coloquial y algo anticuada de referirse a la pantalla de un ordenador o un televisor.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Se pasó todo el día mirando la pantalla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schirm» (paraguas o pantalla) es una palabra base muy productiva. Muchos significados se reconocen por la palabra compuesta: «Regenschirm» (paraguas, para la lluvia), «Sonnenschirm» (sombrilla, para el sol) o «Bildschirm» (pantalla, para imágenes).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Llévate un paraguas, hoy va a llover.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
La nueva pantalla tiene una resolución mucho mejor.
El contexto indica qué «Schirm» (paraguas o pantalla) se quiere decir. Palabras como «Regen» (lluvia) o «aufspannen» (abrir) apuntan a un paraguas; «Lampe» (lámpara) o «Licht» (luz), a una pantalla de lámpara; y «Computer» (ordenador) o «fernsehen» (ver la televisión), a una pantalla.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Con ese viento tan fuerte, apenas podía sujetar el paraguas.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Esta lámpara necesita una pantalla nueva.
Con un paraguas o una sombrilla se usan algunos verbos habituales: se «spannt» (abre) un «Schirm» (paraguas o sombrilla) «auf» (partícula que indica que se abre), y se «klappt» (pliega) «zu» (partícula que indica que se cierra) o se «macht» (cierra) «zu» (partícula que indica que se cierra).
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Cuando dejó de llover, cerró su paraguas.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
¿Puedes abrir la sombrilla, por favor?
La expresión «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (estar bajo la protección de alguien o algo) significa que una persona o un proyecto está protegido o respaldado por una autoridad influyente. La preposición «unter» (bajo) es decisiva aquí.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
El acto está bajo la protección de la alcaldesa.
La expresión coloquial «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (tener a alguien o algo en el radar) significa ser consciente de algo o vigilarlo. La preposición «auf» (en) es aquí una parte fija de la expresión.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Tengo en el radar que el plazo termina la próxima semana.
Usar «Schirm» (pantalla) para referirse a una pantalla es coloquial. En contextos más formales o técnicos se prefiere la palabra más precisa «Bildschirm» (pantalla).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
No mires tanto tiempo la pantalla, es malo para los ojos.
pantalla
«Bildschirm» (pantalla) y «Schirm» (pantalla) pueden referirse a una pantalla de ordenador o de televisión. «Schirm» es coloquial y algo anticuado, mientras que «Bildschirm» es la denominación estándar neutra. En una conversación normal se entiende «Schirm», pero «Bildschirm» es más adecuado para expresarse de forma clara y general.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
El televisor viejo todavía tiene una pantalla pequeña.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
La pantalla del televisor muestra hoy una imagen especialmente nítida.